1
00:00:47,587 --> 00:00:50,047
Ibu dan Ayah akan berada tepat di sebelahmu.
2
00:00:50,048 --> 00:00:51,590
Lampu akan padam.
3
00:00:51,591 --> 00:00:54,260
Mungkin ada musik organ
saat tirai terbuka.
4
00:00:54,261 --> 00:00:55,511
Jangan takut.
5
00:00:55,512 --> 00:00:57,430
Di sana akan gelap, katamu.
6
00:00:57,431 --> 00:00:59,557
- Aku tidak mau masuk.
- Tapi itu menyenangkan.
7
00:00:59,558 --> 00:01:01,309
Sepanjang minggu, kamu begitu bersemangat.
8
00:01:01,310 --> 00:01:02,935
Film pertamamu.
9
00:01:02,936 --> 00:01:05,646
- Dan orang-orangnya sangat besar.
- Orang apa?
10
00:01:05,647 --> 00:01:08,274
Anda mengatakan orang-orangnya
dalam film itu sangat besar.
11
00:01:08,275 --> 00:01:10,026
Oh, karena layar besar yang mereka tampilkan,
12
00:01:10,027 --> 00:01:11,902
tapi itu tidak nyata, eh, kan?
13
00:01:11,903 --> 00:01:14,947
- Itu seperti mimpi.
- Mimpi itu menakutkan.
14
00:01:14,948 --> 00:01:18,451
Beberapa mimpi memang ada, tapi ini memang benar adanya
akan menjadi mimpi indah.
15
00:01:18,452 --> 00:01:21,912
Tentang sirkus dan badut
dan akrobat dan, um...
16
00:01:21,913 --> 00:01:23,414
Anda ingin tahu cara kerjanya?
17
00:01:23,415 --> 00:01:25,458
Ada mesin besar yang disebut proyektor.
18
00:01:25,459 --> 00:01:27,251
Di dalam, ada cahaya terang yang besar,
19
00:01:27,252 --> 00:01:28,794
dan itu memproyeksikan foto
20
00:01:28,795 --> 00:01:30,963
- badut dan akrobat.
- Dan gajah.
21
00:01:30,964 --> 00:01:33,424
- Eh, "memproyeksikan" berarti mengirimkannya keluar.
- Hal-hal yang membahagiakan.
22
00:01:33,425 --> 00:01:35,718
Hal-hal bahagia seperti cahaya
dari senter besar.
23
00:01:35,719 --> 00:01:38,554
Tapi foto-foto ini sudah berlalu
cahayanya sangat cepat.
24
00:01:38,555 --> 00:01:40,473
24 foto dalam setiap detik.
25
00:01:40,474 --> 00:01:42,058
Sekarang, di otak Anda,
26
00:01:42,059 --> 00:01:44,685
setiap foto tetap ada
selama sekitar 15 detik.
27
00:01:44,686 --> 00:01:47,229
Itu disebut ketekunan visi.
28
00:01:47,230 --> 00:01:48,856
Foto-foto itu bergerak lewat
29
00:01:48,857 --> 00:01:50,691
lebih cepat dari otakmu
bisa melepaskannya,
30
00:01:50,692 --> 00:01:52,693
dan begitulah caranya
proyektor film menipu kita
31
00:01:52,694 --> 00:01:56,072
untuk mempercayai hal itu
gambar tak bergerak bergerak.
32
00:01:56,073 --> 00:01:58,741
Sebuah film.
33
00:01:58,742 --> 00:02:03,079
Film adalah mimpi, boneka,
yang tidak pernah kamu lupakan.
34
00:02:03,080 --> 00:02:04,288
Anda hanya menunggu dan melihat.
35
00:02:04,289 --> 00:02:05,664
Ketika semuanya selesai, kamu akan memilikinya
36
00:02:05,665 --> 00:02:07,708
senyum terbesar dan paling ceroboh
di wajahmu.
37
00:02:07,709 --> 00:02:09,710
Mereka mengizinkan kita masuk.
38
00:02:23,850 --> 00:02:26,018
Tunggu sampai mesin lewat.
39
00:02:40,700 --> 00:02:42,452
Buka kunci pintunya.
40
00:02:45,455 --> 00:02:47,123
Turunkan.
41
00:02:50,460 --> 00:02:52,211
- Apa itu?
- Bagian kedua.
42
00:02:54,297 --> 00:02:57,049
Malaikat. Dia ada di kereta itu.
43
00:02:57,050 --> 00:02:59,051
Jadi apa? Kami mendapat adonannya.
Ayo keluar dari sini.
44
00:02:59,052 --> 00:03:01,595
Lampu. Saya harus menyalakan lampunya
di jalurnya.
45
00:03:01,596 --> 00:03:03,389
Dasar dodol gila.
Berikan aku roda itu.
46
00:03:03,390 --> 00:03:06,142
Kami akan--
di jalur!
47
00:03:08,228 --> 00:03:10,479
Kereta!
Hentikan keretanya!
48
00:03:10,480 --> 00:03:12,231
Hentikan keretanya!
49
00:03:13,608 --> 00:03:16,235
Berhenti!
Tidak bisakah kamu melihat lampunya?!
50
00:03:16,236 --> 00:03:17,529
Berhenti!
51
00:03:19,489 --> 00:03:21,073
Bagian pertama!
Tahan!
52
00:03:21,074 --> 00:03:24,786
Malaikat! Malaikat!
53
00:03:47,184 --> 00:03:49,436
Apa bagian favoritmu?
54
00:03:53,440 --> 00:03:56,358
Sammy, apa yang kamu inginkan untuk Hanukkah?
55
00:03:56,359 --> 00:03:58,736
Sudah kubilang ini bukan ide bagus,
56
00:03:58,737 --> 00:04:01,614
ada apa dengan semua miliknya
A-N-X-I-E-T-I-E-S.
57
00:04:01,615 --> 00:04:03,657
Anak-anak seusianya sudah besar
I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N-S.
58
00:04:03,658 --> 00:04:07,579
Tidak adil mengeja kata-kata yang panjang.
59
00:04:10,707 --> 00:04:12,333
Lampu mengubah tampilan segala sesuatunya.
60
00:04:12,334 --> 00:04:13,751
Sulit untuk menemukan rumah kami.
61
00:04:13,752 --> 00:04:16,295
Rumah kami adalah rumah gelap tanpa lampu.
62
00:04:26,640 --> 00:04:29,225
Itulah yang saya inginkan untuk Hanukkah.
63
00:04:29,226 --> 00:04:31,143
- Apa?
- Lampu Natal!
64
00:04:32,479 --> 00:04:33,771
Maaf, boneka.
65
00:04:33,772 --> 00:04:36,148
Orang Yahudi tidak mendapatkan lampu Natal.
66
00:04:36,149 --> 00:04:37,983
Delapan malam diterangi cahaya lilin.
67
00:04:37,984 --> 00:04:41,529
♪ Siapa yang bisa bertanya
untuk hal lain? ♪
68
00:04:41,530 --> 00:04:45,116
♪ Siapa yang bisa meminta
ada lagi? ♪
69
00:04:45,867 --> 00:04:49,036
Bisakah saya tidur dengan osiloskop?
70
00:05:02,717 --> 00:05:04,718
Mulailah.
Kita harus membakar karet.
71
00:05:04,719 --> 00:05:06,053
- Apa itu?
- Bagian kedua.
72
00:05:06,054 --> 00:05:07,680
Malaikat. Dia ada di kereta itu.
73
00:05:07,681 --> 00:05:09,098
Lampu.
74
00:05:09,099 --> 00:05:10,641
Saya harus mematikan lampu di lintasan.
75
00:05:10,642 --> 00:05:11,684
Hentikan keretanya!
76
00:05:11,685 --> 00:05:12,893
Hentikan keretanya!
77
00:05:12,894 --> 00:05:14,645
Malaikat!
78
00:05:16,815 --> 00:05:20,485
Mama! Mama!
79
00:05:22,362 --> 00:05:24,321
Saya tahu apa yang saya inginkan untuk Hanukkah!
80
00:05:24,322 --> 00:05:26,365
Saya tahu apa yang saya inginkan untuk Hanukkah!
81
00:05:37,877 --> 00:05:39,461
...Hanukkah!
82
00:05:41,256 --> 00:05:43,048
Terima kasih!
83
00:05:46,386 --> 00:05:47,970
Sammy.
84
00:05:47,971 --> 00:05:50,222
- Ya Tuhan.
- Wah.
85
00:05:50,223 --> 00:05:52,058
Saya sangat bersemangat.
86
00:05:58,315 --> 00:06:02,067
♪ Di dekat stasiun
pagi-pagi sekali ♪
87
00:06:02,068 --> 00:06:05,946
♪ Lihat perut buncit kecilnya
semuanya berturut-turut ♪
88
00:06:05,947 --> 00:06:09,450
♪ Temui kepala stasiun
tarik pegangan kecilnya ♪
89
00:06:09,451 --> 00:06:11,577
♪ Kepulan, kepulan, tiupan, tiupan ♪
90
00:06:11,578 --> 00:06:13,871
♪ Mereka berangkat ♪
91
00:06:13,872 --> 00:06:17,124
♪ Di dekat stasiun
pagi-pagi sekali ♪
92
00:06:17,125 --> 00:06:21,920
♪ Lihat gerbong kereta yang mengilap
semuanya berturut-turut ♪
93
00:06:21,921 --> 00:06:25,674
♪ Menunggu untuk dipasang
dan melanjutkan petualangan mereka ♪
94
00:06:25,675 --> 00:06:27,593
♪ Kepulan, kepulan, tiupan, tiupan ♪
95
00:06:27,594 --> 00:06:30,262
♪ Mereka berangkat. ♪
96
00:06:30,263 --> 00:06:33,766
Oke, jadi di luar,
bagian tengah menjalankan kekuasaan,
97
00:06:33,767 --> 00:06:36,101
dan dua roda logam ini
di bawah mesin
98
00:06:36,102 --> 00:06:37,645
menyelesaikan sirkuit.
99
00:06:37,646 --> 00:06:40,773
Jadi, baru, Pak Insinyur?
100
00:06:40,774 --> 00:06:43,442
RCA memberimu kenaikan gaji?
101
00:06:43,443 --> 00:06:46,070
Itu adalah salah satu mobil troli yang mahal.
102
00:06:46,071 --> 00:06:47,946
Ini bukan mobil troli.
Itu kereta Lionel.
103
00:06:47,947 --> 00:06:50,074
Tidak ada kenaikan gaji untuk teknisi komputer tahun ini.
104
00:06:50,075 --> 00:06:51,158
Mungkin tahun depan.
105
00:06:51,159 --> 00:06:52,618
Putramu yang bekerja sambilanlah yang membayarnya
106
00:06:52,619 --> 00:06:54,828
dengan memenuhi rumahku dengan TV rusak.
107
00:06:54,829 --> 00:06:57,289
Pekerjaan perbaikan, begitulah caranya.
108
00:06:57,290 --> 00:07:00,459
Oy, hati-hati dia jangan sampai tersengat listrik.
109
00:07:02,712 --> 00:07:04,338
- Tunggu.
- Kamu baik-baik saja.
110
00:07:04,339 --> 00:07:06,924
Anda tidak menyukai hal itu
berlatih ke Florida tanpa aku.
111
00:07:06,925 --> 00:07:08,592
Hei, lihat.
112
00:07:08,593 --> 00:07:10,719
Dia terjatuh ke lantai.
113
00:07:10,720 --> 00:07:12,721
Siapa yang akan membantunya berdiri?
114
00:07:12,722 --> 00:07:14,306
Siapa bilang aku akan bangun?
115
00:07:14,307 --> 00:07:18,102
Saya akan ke Miami dengan Sammy Limited.
116
00:07:18,103 --> 00:07:19,979
Teruskan.
117
00:07:21,690 --> 00:07:23,148
Ooh.
118
00:08:30,884 --> 00:08:32,634
Saya justru merekayasa mainan.
119
00:08:32,635 --> 00:08:34,136
Anda bisa bermain dengan mereka
120
00:08:34,137 --> 00:08:35,512
ketika kamu sudah belajar
untuk memperlakukan mereka dengan hormat.
121
00:08:35,513 --> 00:08:37,806
Saya menghormati mereka.
Saya mencintai mereka.
122
00:08:37,807 --> 00:08:39,641
Aku tahu kamu melakukannya,
tapi kamu tidak bisa begitu saja mencintai sesuatu.
123
00:08:39,642 --> 00:08:42,312
Anda juga harus menjaganya bukan?
124
00:08:46,524 --> 00:08:49,569
Mungkin kita bisa bermain bersama
bersama mereka akhir pekan ini.
125
00:08:57,660 --> 00:09:00,163
Tapi aku perlu melihat mereka jatuh.
126
00:09:04,209 --> 00:09:05,209
Saya tidak mengerti.
127
00:09:05,210 --> 00:09:07,921
Mengapa dia perlu melihat mereka hancur?
128
00:09:12,091 --> 00:09:13,258
Sudah larut malam.
129
00:09:13,259 --> 00:09:14,802
Anda tidak ingin mematikan lampu Anda?
130
00:09:14,803 --> 00:09:15,969
MM. Sebentar lagi.
131
00:09:15,970 --> 00:09:18,597
Aku masih terjaga.
132
00:09:18,598 --> 00:09:21,099
Anda melihat nada menurun ini?
133
00:09:21,100 --> 00:09:23,727
Itu disebut bass ratapan.
134
00:09:26,523 --> 00:09:29,274
Anda harus memutarnya di radio
pada program seni itu.
135
00:09:29,275 --> 00:09:31,151
- Oh.
- Mereka terus memintamu untuk kembali.
136
00:09:31,152 --> 00:09:32,945
Saya tidak punya waktu untuk itu. MM.
137
00:09:32,946 --> 00:09:34,822
Ya, kita bisa menyewa pengasuh.
138
00:09:34,823 --> 00:09:36,114
Siapa yang mampu membelinya? Lupakan.
139
00:09:36,115 --> 00:09:38,325
Itu adalah kehidupan yang lain.
140
00:09:38,326 --> 00:09:40,620
Itu dua anak yang lalu.
141
00:09:45,834 --> 00:09:49,003
Kamu tahu apa yang paling aku rindukan
tentang piano?
142
00:09:50,839 --> 00:09:54,008
Menyerah pada skor.
143
00:09:55,802 --> 00:09:58,637
Mengetahui Bach akan memberi tahu Anda caranya--
144
00:09:58,638 --> 00:10:01,056
Pertama catatan ini,
lalu akord ini,
145
00:10:01,057 --> 00:10:05,644
lalu kamu buka tanganmu,
kamu meregangkan tubuhmu satu oktaf...
146
00:10:15,071 --> 00:10:19,117
Membuat dunia kecil
kamu bisa aman dan bahagia di dalamnya.
147
00:10:25,915 --> 00:10:27,417
Terima kasih.
148
00:10:36,050 --> 00:10:39,679
Itu sebabnya dia perlu menyaksikan mereka jatuh.
149
00:10:41,014 --> 00:10:45,226
Dia mencoba untuk mendapatkan
semacam kendali atasnya.
150
00:10:51,816 --> 00:10:53,443
Sammy?
151
00:10:54,527 --> 00:10:58,071
Kami akan menggunakan
Kamera ayah untuk memfilmkannya.
152
00:10:58,072 --> 00:11:00,324
Kecelakaan kereta hanya sekali saja, oke?
153
00:11:00,325 --> 00:11:02,034
Kemudian, setelah filmnya dikembangkan,
154
00:11:02,035 --> 00:11:03,535
Anda dapat melihatnya mogok berulang kali
155
00:11:03,536 --> 00:11:05,871
sampai tidak menakutkan lagi.
156
00:11:05,872 --> 00:11:08,458
Dan keretamu yang sebenarnya
tidak akan pernah rusak.
157
00:11:10,627 --> 00:11:13,462
Satu hal lagi, Dolly.
158
00:11:13,463 --> 00:11:16,089
Jangan beritahu ayahmu.
159
00:11:16,090 --> 00:11:19,427
Ini akan menjadi film rahasia kami,
hanya milikmu dan milikku.
160
00:11:21,387 --> 00:11:23,431
- Oke?
- Oke.
161
00:11:24,390 --> 00:11:25,807
Maaf saya terlambat.
162
00:11:25,808 --> 00:11:27,851
Saya mengambil Motorola Ms. Moynahan.
163
00:11:27,852 --> 00:11:29,394
Tidak ada ruang tersisa di bengkel.
164
00:11:29,395 --> 00:11:31,396
- Di mana aku harus menaruhnya?
- Ruang tamu, ya?
165
00:11:31,397 --> 00:11:33,231
Oke.
166
00:11:33,232 --> 00:11:36,109
Hei, eh, maaf aku terlambat.
Saya menjemput Ny. Fabelman.
167
00:11:36,110 --> 00:11:37,402
Di mana saya harus meletakkannya?
168
00:11:39,197 --> 00:11:41,490
Aduh! Aduh, aduh.
169
00:11:41,491 --> 00:11:43,825
- Apakah suratnya sudah sampai?
- Ada di atas meja.
170
00:11:46,245 --> 00:11:47,830
Cossack.
171
00:12:05,890 --> 00:12:07,934
- Ini Sandung lamur?
- Filmku!
172
00:12:10,019 --> 00:12:11,770
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
173
00:12:11,771 --> 00:12:13,356
Setelah makan malam.
174
00:12:14,232 --> 00:12:16,233
Besarnya kemagnetan
meningkat sebesar
175
00:12:16,234 --> 00:12:18,485
betapa permeabel secara magnetis
bahan intinya adalah.
176
00:12:18,486 --> 00:12:20,946
Hal yang rumit adalah
betapa permeabelnya kita dapat membuatnya.
177
00:12:20,947 --> 00:12:23,407
Apakah saya seharusnya begitu
mengikuti semua ini?
178
00:12:23,408 --> 00:12:25,951
Anda tahu apa itu medan magnet, bukan?
179
00:12:25,952 --> 00:12:28,996
Eh, ya. Tentu saja.
Maksudku, itu...
180
00:12:28,997 --> 00:12:31,206
Sammy, tahukah kamu?
apa itu medan magnet?
181
00:12:31,207 --> 00:12:32,958
- Bolehkah aku dimaafkan?
- Tidak.
182
00:12:32,959 --> 00:12:34,793
Tapi aku perlu,
hanya sebentar.
183
00:12:34,794 --> 00:12:36,461
- Apa yang mendesak?
- Sayang.
184
00:12:36,462 --> 00:12:38,296
Rasanya lucu, Burt.
185
00:12:38,297 --> 00:12:40,549
Rasanya lucu di garpu plastik.
186
00:12:40,550 --> 00:12:43,635
- Bu.
- Apakah dia menyimpan peralatan peraknya
187
00:12:43,636 --> 00:12:45,846
untuk kapan keluarga Eisenhower mampir?
188
00:12:45,847 --> 00:12:47,472
Masalahnya adalah kita menggunakan tabung vakum,
189
00:12:47,473 --> 00:12:49,307
bukan transistor, dan inti magnetik
190
00:12:49,308 --> 00:12:52,144
- untuk mencoba mengakses memori...
- 35.000 inti magnet.
191
00:12:52,145 --> 00:12:53,979
Hei, Sam, kamu tahu
di kamera ayahmu
192
00:12:53,980 --> 00:12:55,230
kapan filmnya habis?
193
00:12:55,231 --> 00:12:56,815
Ketika itu terjadi,
apa yang kamu lakukan?
194
00:12:56,816 --> 00:12:58,650
- Muat lebih banyak film.
- Sama halnya dengan komputer.
195
00:12:58,651 --> 00:13:00,652
Anda harus memuat lebih banyak kaset, dan
itu memperlambat segalanya...
196
00:13:00,653 --> 00:13:02,487
Mitz, hati cincang
berada di luar keyakinan.
197
00:13:02,488 --> 00:13:04,281
...memuatnya dengan data,
198
00:13:04,282 --> 00:13:06,450
dan bukannya mengganti kaset
setiap sepuluh detik,
199
00:13:06,451 --> 00:13:08,160
mesin baru yang dia rekayasa...
200
00:13:08,161 --> 00:13:10,620
- BIZMACnya!
- BIZMACnya!
201
00:13:10,621 --> 00:13:12,622
Ia dapat mencari informasi
202
00:13:12,623 --> 00:13:13,915
melalui semua kaset ini sekaligus.
203
00:13:13,916 --> 00:13:15,167
Anda tidak perlu mengubah satupun dari mereka.
204
00:13:15,168 --> 00:13:16,293
Ini akan menjadi sepuluh kali lebih cepat.
205
00:13:16,294 --> 00:13:19,296
Saya suka otak Burt.
206
00:13:19,297 --> 00:13:22,507
Terutama saat Anda ada
untuk menjelaskan apa yang ada di dalamnya.
207
00:13:26,804 --> 00:13:28,055
Bu, aku harus naik ke atas sekarang.
208
00:13:28,056 --> 00:13:29,765
Tidak sampai Anda selesai makan.
209
00:13:29,766 --> 00:13:30,891
Dia membersihkan piringnya.
210
00:13:30,892 --> 00:13:32,350
Tidak, dia tidak melakukannya.
211
00:13:33,270 --> 00:13:35,020
Sammy.
212
00:13:35,021 --> 00:13:36,938
Hei, Natalie, menurutku ada
sesuatu di bawah piringmu.
213
00:13:36,939 --> 00:13:38,148
- Sammy.
- Tidak, tidak ada.
214
00:13:38,149 --> 00:13:39,108
Angkat dan periksa.
215
00:13:39,109 --> 00:13:40,485
Saya melihatnya bergerak.
216
00:13:49,368 --> 00:13:50,702
akar manis.
217
00:13:50,703 --> 00:13:52,954
Jika ada sesuatu
Aku pengisap untuk,
218
00:13:52,955 --> 00:13:53,955
itu akar manis.
219
00:13:56,167 --> 00:13:59,086
Paman Bennie, itu menjijikkan sekali!
220
00:13:59,087 --> 00:14:02,172
- Tidak, tidak!
- Natalie, dia bukan pamanmu.
221
00:14:02,173 --> 00:14:04,591
Selain itu, dia juga tidak lucu.
222
00:14:04,592 --> 00:14:07,719
Oh, "paman" adalah istilah kasih sayang.
223
00:14:07,720 --> 00:14:10,347
Natalie, dia tidak punya hubungan keluarga.
224
00:14:10,348 --> 00:14:15,227
Dia hanya selalu di sini
karena dia bekerja untuk anakku.
225
00:14:15,228 --> 00:14:18,146
Dia selalu di sini karena
dia sahabatku.
226
00:14:18,147 --> 00:14:20,398
Dan jauh di lubuk hati Anda, Ny. Fabelman,
227
00:14:20,399 --> 00:14:22,526
akui saja, aku juga temanmu.
228
00:14:22,527 --> 00:14:26,446
Jauh di dalam diriku
bukan urusanmu.
229
00:14:27,573 --> 00:14:29,032
Sid Caesar hadir malam ini.
230
00:14:29,033 --> 00:14:31,077
Bantu aku.
231
00:14:31,911 --> 00:14:33,578
- Natalie, ambil sudut itu.
- Apa?
232
00:14:33,579 --> 00:14:34,996
Dapatkan sudutnya.
Dapatkan sudutnya.
233
00:14:34,997 --> 00:14:36,748
Dapatkah saya membantu Anda mengeluarkannya?
234
00:14:56,435 --> 00:14:58,312
Sammy.
235
00:15:36,767 --> 00:15:39,477
Saya harus menghancurkannya
berkali-kali,
236
00:15:39,478 --> 00:15:42,606
- tapi keretanya tidak pernah terluka.
- Astaga.
237
00:15:44,609 --> 00:15:46,818
Saya pikir itu benar
Pertunjukan Terhebat di Dunia.
238
00:15:46,819 --> 00:15:51,740
Oh, lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.
239
00:15:53,159 --> 00:15:54,451
Kembali. Membuka.
240
00:15:54,452 --> 00:15:57,245
- Ah.
- Permen jagung masuk.
241
00:15:57,246 --> 00:15:59,664
Katakan, "Ah."
242
00:15:59,665 --> 00:16:01,292
Kembali.
243
00:16:02,168 --> 00:16:05,170
Saus tomat. Oke.
244
00:16:05,171 --> 00:16:06,546
Berteriak seolah itu menyakitkan.
245
00:16:06,547 --> 00:16:08,131
Tarik!
246
00:16:21,938 --> 00:16:23,897
Sammy!
247
00:16:25,900 --> 00:16:27,360
Oh.
248
00:17:04,772 --> 00:17:06,816
Buka penutup mata.
249
00:17:16,909 --> 00:17:18,828
Sammy?
250
00:17:19,578 --> 00:17:22,414
Reggie, Natalie,
segera turun ke bawah.
251
00:17:22,415 --> 00:17:25,584
Ayahmu punya pengumuman.
252
00:17:28,254 --> 00:17:30,088
General Electric ingin mempekerjakan saya
253
00:17:30,089 --> 00:17:32,507
karena apa yang saya lakukan di BIZMAC.
254
00:17:32,508 --> 00:17:35,802
Mereka ingin menggunakan milikku
sistem perpustakaan elektronik ke--
255
00:17:35,803 --> 00:17:37,762
Yah, menurutku tidak
mereka punya gagasan apa pun
256
00:17:37,763 --> 00:17:39,055
tentang apa yang bisa saya lakukan dengannya.
257
00:17:39,056 --> 00:17:41,266
Dan saya akan menghasilkan lebih banyak uang.
258
00:17:41,267 --> 00:17:43,101
Apakah Paman Bennie juga ikut?
259
00:17:43,102 --> 00:17:45,687
Ya, D-Daddy dan aku
belum sempat berpikir
260
00:17:45,688 --> 00:17:48,441
- tentang Paman Bennie, tapi...
- Bennie, tidak. Dia tinggal di sini.
261
00:17:50,735 --> 00:17:52,360
Burt.
262
00:17:55,364 --> 00:17:56,948
Aku juga akan merindukan Paman Bennie-mu,
263
00:17:56,949 --> 00:17:59,659
tapi Phoenix adalah kota yang sangat rapi.
264
00:17:59,660 --> 00:18:01,161
Ini sedang meningkat.
265
00:18:01,162 --> 00:18:03,538
Mereka baru saja mempekerjakan saya.
Saya belum punya daya tarik ke sana.
266
00:18:03,539 --> 00:18:05,415
Saya tidak bisa bertanya pada General Electric
267
00:18:05,416 --> 00:18:07,125
untuk mempekerjakan orang lain atas permintaanku.
268
00:18:07,126 --> 00:18:08,960
- Bukan begitu cara kerjanya.
- Jangan tanya mereka.
269
00:18:08,961 --> 00:18:10,962
Lakukan sendiri.
Mereka mempekerjakan Anda untuk mengelola.
270
00:18:10,963 --> 00:18:13,048
Manajer mempekerjakan.
Pekerjakan Bennie.
271
00:18:13,049 --> 00:18:14,758
Uh, siapa yang menonton-- Sammy!
272
00:18:14,759 --> 00:18:16,634
Dia harus membuat namanya terkenal di RCA.
273
00:18:16,635 --> 00:18:18,386
- Kemarilah. Kemarilah.
- Itu yang kulakukan.
274
00:18:18,387 --> 00:18:19,763
Dia akan tinggal di New Jersey,
275
00:18:19,764 --> 00:18:21,598
keluar dari bawah bayanganku dan kemudian...
276
00:18:21,599 --> 00:18:23,266
- Dia membutuhkanmu, Burt.
- Ada tornado di luar!
277
00:18:23,267 --> 00:18:24,893
Ya, baiklah,
ada yang lebih besar di sini.
278
00:18:24,894 --> 00:18:27,812
Sejujurnya, sejujurnya, Burt,
terkadang aku ingin mengguncangmu.
279
00:18:27,813 --> 00:18:30,648
Kamu-kamu akan meninggalkan dia
di belakang hanya dengan mengangkat bahu?
280
00:18:30,649 --> 00:18:32,233
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!
281
00:18:32,234 --> 00:18:33,902
"Sampai jumpa nanti."
282
00:18:33,903 --> 00:18:36,738
Dan begitu kita pergi,
siapa yang akan dia tinggalkan di New Jersey?
283
00:18:36,739 --> 00:18:38,573
Anda memiliki peluang
untuk membantu sahabatmu.
284
00:18:38,574 --> 00:18:40,116
- Bu, lihat!
- Ibu! Mama!
285
00:18:40,117 --> 00:18:41,493
- Sejujurnya, bangunlah.
- Mama! Mama!
286
00:18:41,494 --> 00:18:44,037
- Apa?!
- Lihat! Ada tornado di luar.
287
00:18:44,038 --> 00:18:45,747
- aku takut.
- Pergi saja.
288
00:18:47,958 --> 00:18:51,002
Wow! Ah!
289
00:18:53,839 --> 00:18:55,383
Oh!
290
00:18:59,303 --> 00:19:01,180
Anda tidak bercanda!
291
00:19:02,473 --> 00:19:04,517
Seberapa dekat jaraknya?
292
00:19:07,019 --> 00:19:09,229
Mengapa langit terlihat berwarna oranye?
293
00:19:10,856 --> 00:19:12,023
Ayo!
294
00:19:12,024 --> 00:19:13,733
Ayo.
Ayo kita lihat.
295
00:19:16,529 --> 00:19:17,654
- Masuk, masuk!
- Masuk!
296
00:19:17,655 --> 00:19:20,783
Mitz? Kemana kamu pergi?
297
00:19:22,368 --> 00:19:24,202
Mitz, dimana--
298
00:19:24,203 --> 00:19:26,871
Hai!
299
00:19:26,872 --> 00:19:28,958
Kemana kamu pergi?
300
00:19:31,794 --> 00:19:33,044
Mitz!
301
00:19:35,756 --> 00:19:37,466
Mitzi!
302
00:19:43,556 --> 00:19:44,889
Dimana itu?
303
00:19:44,890 --> 00:19:46,433
Saya tidak dapat melihatnya lagi.
304
00:19:46,434 --> 00:19:48,226
Di depan suatu tempat.
Kami akan menemukannya.
305
00:19:48,227 --> 00:19:50,896
Bu, itu di sana. Itu disana!
306
00:19:55,067 --> 00:19:57,193
Apakah ini aman?
307
00:19:57,194 --> 00:19:59,863
Tentu saja aman.
Aku ibumu.
308
00:20:02,408 --> 00:20:04,117
Bu, berhenti!
309
00:20:28,476 --> 00:20:30,518
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
310
00:20:30,519 --> 00:20:33,605
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
311
00:20:33,606 --> 00:20:36,484
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
312
00:20:37,276 --> 00:20:39,277
Katakan denganku.
313
00:20:39,278 --> 00:20:41,696
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
314
00:20:41,697 --> 00:20:45,283
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
315
00:20:45,284 --> 00:20:48,077
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
316
00:20:48,078 --> 00:20:50,163
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.
317
00:20:52,458 --> 00:20:55,960
♪ Bawa aku kembali ke mimpi lagi ♪
318
00:20:55,961 --> 00:20:59,714
♪ Di dekat api unggun di jalan setapak ♪
319
00:20:59,715 --> 00:21:02,425
♪ Di dekat api unggun di jalan setapak ♪
320
00:21:02,426 --> 00:21:06,804
♪ Saat hari sudah selesai ♪
321
00:21:06,805 --> 00:21:08,598
♪ Biarkan aku mencium kaparal itu ♪
322
00:21:08,599 --> 00:21:10,642
Saya pikir ada
sesuatu yang mati di jalan.
323
00:21:10,643 --> 00:21:14,437
♪ Izinkan aku bergabung dengan teman pelanaku ♪
324
00:21:14,438 --> 00:21:17,315
♪ Di dekat api unggun di jalan setapak ♪
325
00:21:17,316 --> 00:21:18,816
♪ Saat hari sudah selesai... ♪
326
00:21:18,817 --> 00:21:21,487
Reggie, lambaikan tangan ke arah kamera.
327
00:21:22,321 --> 00:21:25,740
♪ Biarkan aku mencium kaparal itu ♪
328
00:21:25,741 --> 00:21:29,536
♪ Izinkan aku bergabung dengan teman pelanaku ♪
329
00:21:29,537 --> 00:21:32,372
♪ Di dekat api unggun di jalan setapak ♪
330
00:21:32,373 --> 00:21:35,959
♪ Saat hari sudah selesai ♪
331
00:21:35,960 --> 00:21:40,964
♪ Aku akan merapikan tempat tidur dan beristirahat ♪
332
00:21:40,965 --> 00:21:43,591
♪ Di bawah langit barat ♪
333
00:21:43,592 --> 00:21:44,926
♪ Dan beritahu bulan... ♪
334
00:21:44,927 --> 00:21:47,512
- Ooh, lihat.
- Itu ada!
335
00:21:47,513 --> 00:21:48,972
Itu ada. Wah.
336
00:21:48,973 --> 00:21:50,890
Wah!
337
00:21:50,891 --> 00:21:52,934
Biarkan aku keluar. Saya ingin mengambil
tembakan dia menarik masuk.
338
00:21:52,935 --> 00:21:54,644
- Tidak!
- Tidak, aku harus buang air kecil sekarang!
339
00:21:54,645 --> 00:21:56,521
Saya juga! Sekarang! TIDAK!
340
00:21:56,522 --> 00:21:58,982
♪ Dia dan aku akan selalu ♪
341
00:21:58,983 --> 00:22:01,943
♪ Di dekat api unggun di jalan setapak... ♪
342
00:22:01,944 --> 00:22:04,612
Tidak! Saya harus buang air kecil!
343
00:22:04,613 --> 00:22:06,407
- Terus datang.
- TIDAK!
344
00:22:08,367 --> 00:22:10,828
Datang terus, Ayah.
Kamu baik-baik saja.
345
00:22:13,163 --> 00:22:17,083
Dan...
346
00:22:17,084 --> 00:22:19,335
Berhenti.
347
00:22:19,336 --> 00:22:20,921
Membekukan.
348
00:22:29,471 --> 00:22:30,888
- Dimana kotak makan siangnya?
- Wow.
349
00:22:30,889 --> 00:22:32,432
Dimana kotak makan siangnya?!
Buru-buru!
350
00:22:32,433 --> 00:22:34,058
Teman-teman, lihat monster yang ditangkap Sammy.
351
00:22:34,059 --> 00:22:35,768
Aku punya bayinya.
352
00:22:35,769 --> 00:22:37,770
- Sal menemukan bayi.
- Lihat itu.
353
00:22:37,771 --> 00:22:38,896
Sammy, Dean, ayolah.
354
00:22:38,897 --> 00:22:40,565
Ada sarang besar di sana.
355
00:22:40,566 --> 00:22:42,483
- Ayo teman-teman.
- Yang besar, Sammy.
356
00:22:42,484 --> 00:22:44,360
- Ya Tuhan.
- Oh!
357
00:22:44,361 --> 00:22:45,695
Itu adalah kawanan mereka yang utuh.
358
00:22:45,696 --> 00:22:46,946
Kalajengking datang dalam sarangnya.
359
00:22:46,947 --> 00:22:48,615
Bukan, sebenarnya itu adalah tempat tidur kalajengking.
360
00:22:48,616 --> 00:22:50,908
Bukan, itu sarang.
361
00:22:50,909 --> 00:22:53,119
Bayi kalajengking
disebut "scorpling".
362
00:22:53,120 --> 00:22:54,370
Mereka dua kali lebih berbisa.
363
00:22:54,371 --> 00:22:55,580
Itu-itulah sebabnya laboratorium membayar lebih.
364
00:22:55,581 --> 00:22:57,123
Jumlahnya pasti 50 orang.
365
00:22:57,124 --> 00:22:58,333
Nah, berapa harganya
laboratorium akan membayarnya?
366
00:22:58,334 --> 00:22:59,751
50 sen per bayi.
367
00:22:59,752 --> 00:23:02,211
- Itu 25 dolar!
- Kami kaya.
368
00:23:02,212 --> 00:23:04,547
Nah, apa yang akan kita beli?
369
00:23:07,051 --> 00:23:08,510
Bahkan 12 dolar.
370
00:23:09,261 --> 00:23:12,347
Ya, itu adalah lencana prestasi
untuk fotografi, bukan film.
371
00:23:12,348 --> 00:23:14,849
Manualnya mengatakan Anda harus memberi tahu
sebuah cerita dengan gambar diam.
372
00:23:14,850 --> 00:23:16,726
Ya, tapi semua film itu
masih berupa gambar.
373
00:23:16,727 --> 00:23:18,603
Anda cukup menaruh banyak dari mereka
bersama-sama dan mereka bergerak.
374
00:23:18,604 --> 00:23:21,105
Oke, tapi film jenis apa
yang kita buat?
375
00:23:21,106 --> 00:23:23,733
Ooh. Sammy, lihat.
Itu Janet Benediktus.
376
00:23:26,945 --> 00:23:28,988
Hei, lanjutkan dan bicara padanya.
Saya tantang kamu.
377
00:23:28,989 --> 00:23:30,448
Dia sudah berbicara dengannya.
378
00:23:30,449 --> 00:23:32,033
- Mustahil.
- Sungguh.
379
00:23:32,034 --> 00:23:33,951
Mustahil.
Dia benar-benar berbicara dengannya?
380
00:23:33,952 --> 00:23:36,120
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
Dia berjalan menghampirinya.
381
00:23:36,121 --> 00:23:37,622
- Dan dia...
- Kamu menemui Janet Benedict?
382
00:23:37,623 --> 00:23:39,040
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.
383
00:23:39,041 --> 00:23:40,667
Ayolah.
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi, Sammy.
384
00:23:40,668 --> 00:23:41,918
Tidak terjadi apa-apa.
385
00:23:41,919 --> 00:23:44,462
Sesuatu telah terjadi.
Ayo.
386
00:23:44,463 --> 00:23:46,840
Bisa saja sama.
387
00:23:48,008 --> 00:23:50,928
"Melalui darat."
Katakanlah, menurutku itu sama saja.
388
00:23:51,679 --> 00:23:53,472
Baiklah, saya nyatakan.
389
00:23:57,226 --> 00:23:58,685
Jadi, eh,
390
00:23:58,686 --> 00:24:01,854
Sammy agak menyimpang dari jalannya
ke arahnya.
391
00:24:01,855 --> 00:24:04,107
Dan dia mencoba, um...
he-dia sedang mencoba untuk bekerja
392
00:24:04,108 --> 00:24:06,693
keberanian untuk mengatakan sesuatu
licin dan halus seperti,
393
00:24:06,694 --> 00:24:08,611
- "Hei, Jan, sayang."
- Tidak, aku tidak melakukannya.
394
00:24:08,612 --> 00:24:10,196
Anda mengada-ada.
395
00:24:10,197 --> 00:24:12,615
Tapi-tapi dia melihat itu milik Janet
ada sesuatu di hidungnya.
396
00:24:12,616 --> 00:24:13,908
Jadi sekarang dia berpikir, "Keren.
397
00:24:13,909 --> 00:24:15,576
Inilah alasan saya untuk naik
dan berbicara dengannya."
398
00:24:15,577 --> 00:24:18,955
Jadi dia pergi dan berkata, "Hei,
eh, maaf, Janet.
399
00:24:18,956 --> 00:24:21,249
It-sepertinya kamu pernah
sedikit noda di hidungmu."
400
00:24:21,250 --> 00:24:23,084
- Diam, Hark.
- Tapi itu bukan noda.
401
00:24:23,085 --> 00:24:25,002
- Itu tampak seperti noda.
- Dan itu tidak sedikit.
402
00:24:25,003 --> 00:24:26,588
Dengar, diamlah!
403
00:24:27,589 --> 00:24:29,507
Itu adalah booger!
404
00:24:29,508 --> 00:24:30,967
Besar, gemuk,
405
00:24:30,968 --> 00:24:32,969
Booger Janet Benedict.
406
00:24:35,556 --> 00:24:37,850
Itu sangat besar.
407
00:24:42,646 --> 00:24:43,855
Hei, Sammy.
408
00:24:43,856 --> 00:24:45,648
Berdiri dan mengantarkan.
409
00:24:45,649 --> 00:24:48,277
Film seperti apa yang akan kita buat?
410
00:24:49,027 --> 00:24:52,321
Berdiri dan kirim.
411
00:24:54,116 --> 00:24:55,867
Tidak, teruslah berteriak.
Teruslah berteriak.
412
00:24:59,163 --> 00:25:01,205
Saya membutuhkan lebih banyak debu. Ayah, bisakah kamu
ambil papan sandwich?
413
00:25:01,206 --> 00:25:03,791
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak,
tidak ada lagi debu. Tidak.
414
00:25:03,792 --> 00:25:05,334
Reggie, berhentilah batuk!
415
00:25:05,335 --> 00:25:07,211
- Aku batuk karena ada debu.
- Oke.
416
00:25:07,212 --> 00:25:08,921
- Lebih banyak debu, kawan.
- Natalie, katakan, "Tolong jangan bunuh aku."
417
00:25:08,922 --> 00:25:09,922
- Baiklah.
- Reggie, berhenti batuk.
418
00:25:09,923 --> 00:25:11,549
Anda bersikap dramatis.
419
00:25:11,550 --> 00:25:13,050
Tuan Fabelman, Anda mengerti
kotoran di dalam kereta posku.
420
00:25:13,051 --> 00:25:14,886
Tidakkah kamu ingin aku menjadi dramatis?
421
00:25:14,887 --> 00:25:16,179
- Jangan melihat ke kamera.
- Baiklah, kami akan membersihkannya.
422
00:25:16,180 --> 00:25:17,680
Teman-teman, berhentilah melihat ke kamera.
423
00:25:17,681 --> 00:25:19,390
- Aku tidak bisa menggunakan semua ini.
- Ayah!
424
00:26:10,734 --> 00:26:12,110
Palsu.
425
00:26:14,154 --> 00:26:15,696
Benar-benar palsu.
426
00:27:05,289 --> 00:27:07,290
Anda mendengarnya?
427
00:27:07,291 --> 00:27:09,208
Dia harus memotong kuku sialan itu
428
00:27:09,209 --> 00:27:11,002
sebelum dia tampil di televisi langsung.
429
00:27:11,003 --> 00:27:13,588
Saya harus melakukan ini besok.
430
00:27:13,589 --> 00:27:15,548
Ini bagian yang sulit.
431
00:27:15,549 --> 00:27:17,258
Ini masalah yang sangat besar bagi saya.
432
00:27:17,259 --> 00:27:19,677
Yang aku minta hanyalah untukmu
untuk menutup jebakan besarmu
433
00:27:19,678 --> 00:27:22,513
dan dengarkan latihan pakaianku.
434
00:27:22,514 --> 00:27:23,931
Maaf, Mitz.
Ini luar biasa.
435
00:27:23,932 --> 00:27:25,349
Anda mendengar bagaimana arpeggio meningkat
436
00:27:25,350 --> 00:27:27,059
angkat nada sedih itu?
437
00:27:27,060 --> 00:27:29,562
Itu di F minor, tapi ibumu
membuatnya terdengar begitu hidup.
438
00:27:29,563 --> 00:27:31,606
Dia membuatnya terdengar seperti
dia sedang bermain mesin tik.
439
00:27:32,608 --> 00:27:34,483
Oh tidak.
440
00:27:34,484 --> 00:27:35,818
Jangan ini lagi.
441
00:27:41,074 --> 00:27:42,867
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah saya mengklik?
442
00:27:42,868 --> 00:27:45,119
Aku berkonsentrasi pada permainanmu, tapi...
443
00:27:45,120 --> 00:27:46,704
Ta-- Oh, bagus.
Tapi apa?
444
00:27:46,705 --> 00:27:48,122
Tapi orang bisa mendengarnya di Tucson.
445
00:27:48,123 --> 00:27:49,041
Mungkin saya sudah terbiasa.
446
00:27:49,042 --> 00:27:50,042
Mungkin GE harus melakukannya
447
00:27:50,043 --> 00:27:51,208
ujung karet untuk kuku.
448
00:27:51,209 --> 00:27:53,711
Baiklah, Mitzi Fabelman.
449
00:27:53,712 --> 00:27:55,338
Saatnya menghadapi musik.
450
00:27:55,339 --> 00:27:57,048
Ya ampun.
451
00:27:57,049 --> 00:27:58,799
Anda menjauh dari saya dengan hal-hal itu.
452
00:27:58,800 --> 00:28:00,384
- Itu Beethoven, sialan.
- Tidak tidak tidak!
453
00:28:00,385 --> 00:28:02,053
- Ini bukan kode Morse. Ayo.
- TIDAK! Berhenti! Berhenti! Hentikan!
454
00:28:02,054 --> 00:28:03,554
Tapi dia ada benarnya juga,
terutama dengan
455
00:28:03,555 --> 00:28:05,222
mikrofon pita poliarah
456
00:28:05,223 --> 00:28:06,474
mereka ada di panggung televisi...
457
00:28:08,936 --> 00:28:10,519
Ayo. Anda menikahinya.
458
00:28:10,520 --> 00:28:11,896
Ayah, jangan.
459
00:28:11,897 --> 00:28:13,230
Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan itu. Lakukan!
460
00:28:13,231 --> 00:28:15,024
Aku akan mencakarmu.
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya!
461
00:28:15,025 --> 00:28:16,692
Apakah menurut Anda Arthur Rubinstein
462
00:28:16,693 --> 00:28:18,110
punya kuku?
463
00:28:18,111 --> 00:28:19,654
- Horowitz? Schnabel?
- Jangan pikirkan itu.
464
00:28:19,655 --> 00:28:21,072
- Kempff?
- Tidak tidak tidak.
465
00:28:21,073 --> 00:28:22,823
- Pembebasan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
466
00:28:22,824 --> 00:28:23,991
- Bukan kukuku.
- Ayolah, Fabelman.
467
00:28:23,992 --> 00:28:25,368
Tunjukkan padanya siapa General Electricnya
468
00:28:25,369 --> 00:28:26,994
- manajer desain produk.
- Tidak, kukuku yang indah.
469
00:28:26,995 --> 00:28:29,538
Saya membayar uang 50
di salon kecantikan untuk ini.
470
00:28:29,539 --> 00:28:31,457
Oh, tidak.
471
00:28:31,458 --> 00:28:35,921
Satu, dua, tiga.
472
00:28:38,757 --> 00:28:40,925
Lepaskan aku, Delilah.
473
00:28:40,926 --> 00:28:42,468
- Delilah?
- Oke, kesenangannya sudah berakhir.
474
00:28:42,469 --> 00:28:44,720
Saya akan melakukan sisanya sendiri.
475
00:28:49,977 --> 00:28:52,561
Oh.
476
00:28:52,562 --> 00:28:53,896
Oh bagus.
477
00:28:53,897 --> 00:28:56,232
Bagus sekali.
Ya, itu yang menentukan.
478
00:28:56,233 --> 00:28:58,651
Aku akan memutar programnya
dari ingatan besok.
479
00:28:58,652 --> 00:29:03,364
Tidak ada lembaran musik, kuku pendek,
seperti artis pertunjukan sungguhan.
480
00:29:52,080 --> 00:29:53,664
Apakah kamu menjatuhkan senjatamu?
481
00:29:53,665 --> 00:29:54,707
Ayolah.
482
00:30:06,011 --> 00:30:07,595
Itu aku.
483
00:30:11,183 --> 00:30:12,934
Sangat menakutkan, Sheriff.
484
00:30:22,277 --> 00:30:24,404
Wah.
485
00:30:37,334 --> 00:30:39,293
Wah.
486
00:30:42,798 --> 00:30:45,132
B-Bagaimana kamu melakukan itu?
487
00:30:47,803 --> 00:30:49,429
Bagaimana kamu melakukan itu?
488
00:31:07,781 --> 00:31:09,824
Wah!
489
00:31:20,710 --> 00:31:22,546
Ayo, Sammy!
490
00:31:25,924 --> 00:31:27,925
Ini seperti apa yang saya lakukan, bukan,
491
00:31:27,926 --> 00:31:30,136
apa yang dilakukan sutradara film?
492
00:31:30,137 --> 00:31:31,470
- Dia?
- Aku tahu
493
00:31:31,471 --> 00:31:33,264
apa yang perlu dicapai oleh divisi saya,
494
00:31:33,265 --> 00:31:36,560
lalu aku mencari tahu bagaimana teman-temanku
akan menyelesaikannya.
495
00:31:37,435 --> 00:31:39,645
Ya, benar.
Ya, semacam itu.
496
00:31:39,646 --> 00:31:42,399
Bagaimana Anda membuatnya terlihat seperti itu
senjatanya benar-benar menembak?
497
00:31:44,693 --> 00:31:46,443
Saya melakukannya dengan pin.
498
00:31:46,444 --> 00:31:47,778
pin.
499
00:31:47,779 --> 00:31:50,114
Ya, saya menyodok lubang di film dengan pin.
500
00:31:50,115 --> 00:31:51,824
- Sammy.
- Ya.
501
00:31:51,825 --> 00:31:53,409
Berpikir seperti seorang insinyur.
502
00:31:53,410 --> 00:31:55,286
Hati-hati di jalan, Ayah.
503
00:31:57,038 --> 00:31:58,747
Sammy, awasi jalan.
504
00:31:58,748 --> 00:32:00,332
Saya tidak dapat mengedit tanpa mesin pengeditan.
505
00:32:00,333 --> 00:32:02,626
Saya harus bisa
untuk memotong dan menyambung, dan aku...
506
00:32:02,627 --> 00:32:05,254
Mari kita kunjungi kembali setelah perjalanan berkemah.
507
00:32:05,255 --> 00:32:07,506
Tiga jam perjalanan menuju hutan nasional.
508
00:32:07,507 --> 00:32:10,718
Jika Anda mendapatkan lisensi Anda,
Anda dapat membantu mengemudi.
509
00:32:10,719 --> 00:32:12,095
Oke.
510
00:32:13,722 --> 00:32:15,764
"Anda sedang mendekati perlintasan kereta api
511
00:32:15,765 --> 00:32:17,975
"tanpa perangkat peringatan
dan visibilitas terbatas.
512
00:32:17,976 --> 00:32:19,476
Batas kecepatannya adalah..."
513
00:32:19,477 --> 00:32:21,061
Lihat, masalahnya adalah,
tentang film baruku,
514
00:32:21,062 --> 00:32:22,938
apakah itu hanya...
515
00:32:22,939 --> 00:32:25,482
Ini tentang Perang Dunia II, perangmu.
516
00:32:25,483 --> 00:32:26,984
Ini akan menjadi, seperti,
keluar dari dunia ini.
517
00:32:26,985 --> 00:32:28,277
Saya memotret dengan Bolex H8.
518
00:32:28,278 --> 00:32:29,737
Akhirnya, saya bisa menggunakan film double run.
519
00:32:29,738 --> 00:32:30,946
Anda tahu, itu enam menit
520
00:32:30,947 --> 00:32:32,323
tanpa harus mengganti reel.
521
00:32:32,324 --> 00:32:34,492
Berapa banyak yang Anda habiskan
untuk menyewa kamera ini?
522
00:32:35,327 --> 00:32:37,328
20 dolar. Tapi saya menggunakan uang saya sendiri.
523
00:32:37,329 --> 00:32:38,662
Anda tidak perlu...
524
00:32:38,663 --> 00:32:40,873
Dan alat editor film ini harganya?
525
00:32:40,874 --> 00:32:43,417
Itu adalah Mansfield
editor film delapan milimeter.
526
00:32:43,418 --> 00:32:45,586
Berapa harganya?
527
00:32:45,587 --> 00:32:47,838
- 80 dolar.
- Lupakan saja, Sammy!
528
00:32:47,839 --> 00:32:50,174
Seratus dolar untuk hobi?
529
00:32:50,175 --> 00:32:51,800
Itu bukan hobi, Ayah.
530
00:32:51,801 --> 00:32:53,594
Jika Anda menghabiskan separuh waktu
pada aljabar yang Anda habiskan
531
00:32:53,595 --> 00:32:55,554
- film-film ini, kamu bisa mendapatkan...
- Aljabar? Saya benci aljabar.
532
00:32:55,555 --> 00:32:57,431
Kenapa kamu...
533
00:32:57,432 --> 00:32:59,016
Itu sama sekali tidak ada gunanya.
534
00:32:59,017 --> 00:33:01,060
Tidak jika Anda ingin membuatnya
sesuatu, itu tidak ada gunanya.
535
00:33:01,061 --> 00:33:03,854
Wah, Sammy, saat aku masih kecil,
Dulu aku selalu berpikir,
536
00:33:03,855 --> 00:33:06,148
- "Seseorang menemukan cara membuat ini."
- Ya.
537
00:33:06,149 --> 00:33:07,524
- Mobil ini...
- Uh-hah.
538
00:33:07,525 --> 00:33:09,902
... kaca spion itu,
sinyal arah itu.
539
00:33:09,903 --> 00:33:11,987
Tapi aku ingin membuat film.
540
00:33:11,988 --> 00:33:14,907
Maksudku sesuatu yang nyata.
541
00:33:14,908 --> 00:33:17,244
Bukan khayalan.
542
00:33:19,079 --> 00:33:21,706
Sesuatu yang benar-benar dapat digunakan seseorang.
543
00:33:23,083 --> 00:33:25,919
Seperti surat izin mengemudi.
544
00:33:26,836 --> 00:33:29,255
Aku akan muntah, Sammy!
aku akan muntah!
545
00:33:29,256 --> 00:33:30,547
Sammy, tolong menepi.
546
00:33:30,548 --> 00:33:32,091
Dia akan muntah di sekujur tubuhku.
547
00:33:32,092 --> 00:33:34,551
Lakukan lebih lambat. Anda adalah pengemudi terburuk.
548
00:33:34,552 --> 00:33:36,262
Kamu akan merusak mobilnya.
549
00:33:36,263 --> 00:33:38,681
Kami sedang berada di jalan belakang
tiga mil per jam.
550
00:33:38,682 --> 00:33:40,891
- Tenang.
- Kamu baik-baik saja, sayang.
551
00:33:40,892 --> 00:33:41,976
Anda melakukannya dengan sangat baik.
552
00:33:41,977 --> 00:33:43,645
Oke, hati-hati.
Genangan air di depan.
553
00:33:51,736 --> 00:33:53,654
Jadi kita punya tiga
554
00:33:53,655 --> 00:33:55,572
yang kuat dan masih hijau
di dalamnya, agar tidak terbakar.
555
00:33:55,573 --> 00:33:57,616
Hijau cerah berarti mereka masih hidup
556
00:33:57,617 --> 00:33:59,576
dan mereka membawa kelembapan.
557
00:33:59,577 --> 00:34:02,830
Dan alasan yang kami gunakan
bentuk segitiga
558
00:34:02,831 --> 00:34:05,416
adalah ketika ketiga titik ini terhubung,
559
00:34:05,417 --> 00:34:08,085
jika kita menemukan pusat gaya gravitasi,
560
00:34:08,086 --> 00:34:10,421
itu menciptakan keseimbangan yang hampir sempurna.
561
00:34:10,422 --> 00:34:12,381
- Wah. Oh.
- Karena aku Tutti, dan kamu Frutti.
562
00:34:12,382 --> 00:34:14,717
Jadi siapa lagi yang akan kamu dengarkan?
563
00:34:14,718 --> 00:34:16,844
♪ A wop bop b-luma,
b-lop bam bom. ♪
564
00:34:16,845 --> 00:34:18,137
Oke.
565
00:34:18,138 --> 00:34:19,097
...piramida, kan?
566
00:34:20,432 --> 00:34:21,682
- Teman-teman, ayolah!
- Maksudku, sejarahnya
567
00:34:21,683 --> 00:34:23,100
di balik bentuk ini...
568
00:34:23,101 --> 00:34:25,269
- Ah. Oh!
- ...cantik di--
569
00:34:25,270 --> 00:34:27,021
sungguh luar biasa.
570
00:34:27,022 --> 00:34:29,064
Oh, halo!
571
00:34:29,065 --> 00:34:30,774
- Eh...
- Hai!
572
00:34:32,193 --> 00:34:33,777
Tunggu. Biarkan saya mencobanya...
573
00:34:33,778 --> 00:34:36,113
- Biarkan aku mencobanya seperti ini.
- Oke, sekali lagi.
574
00:34:36,114 --> 00:34:37,573
- Ya, setelah sekali lagi.
- Oke.
575
00:34:37,574 --> 00:34:39,074
- Siap?
- Hai.
576
00:34:39,075 --> 00:34:40,826
Girls, aku akan menyalakan apinya!
577
00:34:40,827 --> 00:34:44,204
- Tiga, dua, satu!
- Oke. Sangat besar, sangat besar!
578
00:34:44,205 --> 00:34:46,498
Pergi! Wah!
579
00:34:46,499 --> 00:34:48,083
Saya pikir itu akan pecah.
580
00:34:48,084 --> 00:34:49,501
Oh. Ini-itu sedang terjadi!
581
00:34:49,502 --> 00:34:51,253
Anda hampir mematahkannya menjadi dua.
582
00:35:31,711 --> 00:35:33,587
♪ Kleenex-ica, Windex-ica ♪
583
00:35:33,588 --> 00:35:35,297
♪ Dia seksi-ca, oh, nak ♪
584
00:35:35,298 --> 00:35:37,841
♪ Pneumonia, disleksia, leukemia ♪
585
00:35:37,842 --> 00:35:39,510
♪ Oy, oy, oy, oy ♪
586
00:35:39,511 --> 00:35:42,179
♪ Ah, Leningrad, lalu Petrograd ♪
587
00:35:42,180 --> 00:35:44,431
♪ Maafkan aku, Ayah, aku berbohong,
Saya mengambil kuncinya ♪
588
00:35:44,432 --> 00:35:47,351
♪ Dan mencuri mobilnya
dan membawanya jalan-jalan ♪
589
00:35:47,352 --> 00:35:49,019
♪ Ambil kembali ♪
590
00:35:49,020 --> 00:35:51,397
- ♪ Kamu memberiku... ♪
- Serangan jantung!
591
00:35:52,857 --> 00:35:55,067
Kami akan mengambil schvitz dan menikmati...
592
00:35:55,068 --> 00:35:56,318
- Sial.
- Dan makanlah...
593
00:35:56,319 --> 00:35:57,736
Schnitzelpitz.
594
00:35:57,737 --> 00:35:59,738
- Dan minum slivovitz.
- Dan kita akan kehilangan akal.
595
00:35:59,739 --> 00:36:01,615
- Dan kita akan ambil sialnya!
- Dan punya...
596
00:36:01,616 --> 00:36:03,575
Wah!
597
00:36:03,576 --> 00:36:05,577
♪ Kami tinggal di Arizona ♪
598
00:36:05,578 --> 00:36:07,496
- ♪ Dimana tidak ada yang bisa tumbuh-ia ♪
- Tunggu.
599
00:36:07,497 --> 00:36:09,581
♪ Tanahnya kering dan berbatu-a ♪
600
00:36:09,582 --> 00:36:12,042
- ♪ Dan kita bisa makan bologn-ia ♪
- Tepat sekali!
601
00:36:13,837 --> 00:36:18,507
♪ Hyen-ica,
hyen-ica, hyen-ica, hai ♪
602
00:36:18,508 --> 00:36:20,717
♪ Hyena, makanlah pita,
makanlah pita ♪
603
00:36:20,718 --> 00:36:23,679
♪ Hyena, makanlah pizza,
makanlah pita... ♪
604
00:36:23,680 --> 00:36:25,472
Mereka akan tahu
FPU semacam itu
605
00:36:25,473 --> 00:36:26,932
bukan untuk pengendalian proses industri,
606
00:36:26,933 --> 00:36:28,725
dan itu akan meningkat
setiap bendera merah yang ada.
607
00:36:28,726 --> 00:36:30,727
- Berapa bit?
- Mengambang64.
608
00:36:30,728 --> 00:36:32,062
64 bit?
609
00:36:32,063 --> 00:36:33,355
Enam puluh-- Kamu gila.
610
00:36:33,356 --> 00:36:35,566
Dan pembagian waktu untuk 11 operator?
611
00:36:35,567 --> 00:36:37,276
Mereka akan tahu
ini adalah mesin bisnis
612
00:36:37,277 --> 00:36:39,903
kita sedang membangun, dan kita semua akan dipecat.
613
00:36:39,904 --> 00:36:41,363
Tidak.
614
00:36:41,364 --> 00:36:42,656
Ya!
615
00:36:42,657 --> 00:36:44,241
GE tidak membuat komputer bisnis.
616
00:36:44,242 --> 00:36:45,576
Kami melakukan pengolahan industri berat.
617
00:36:45,577 --> 00:36:46,994
Anda mendapatkannya langsung dari CEO.
618
00:36:46,995 --> 00:36:48,745
Ralph Cordiner akan mengulitimu hidup-hidup.
619
00:36:48,746 --> 00:36:51,665
Setelah Bank of America membeli,
ini akan menguntungkan,
620
00:36:51,666 --> 00:36:54,251
dan itulah tugas Tuan Cordiner,
menghasilkan uang.
621
00:36:54,252 --> 00:36:55,586
Tugasku adalah mendapatkan Raytheon
622
00:36:55,587 --> 00:36:58,255
untuk mengirimkan 10.000 transistor germanium
623
00:36:58,256 --> 00:36:59,631
yang memenuhi standar toleransi kita.
624
00:36:59,632 --> 00:37:01,925
Dan tugas Anda adalah mendapatkan
diagram pengkabelan
625
00:37:01,926 --> 00:37:03,844
kepada Pitney Bowes sehingga ketika saatnya tiba,
626
00:37:03,845 --> 00:37:05,971
kami memiliki penyortir untuk dihubungkan
ke rangka utama.
627
00:37:05,972 --> 00:37:07,514
Mungkin Pitney Bowes akan mempekerjakanku
628
00:37:07,515 --> 00:37:08,599
setelah Anda mendapatkan kami berdua kalengan dari GE.
629
00:37:08,600 --> 00:37:10,267
Bukankah layak untuk dikalengkan
630
00:37:10,268 --> 00:37:12,769
untuk kesempatan membangun
mesin yang bisa melakukan semua itu?
631
00:37:12,770 --> 00:37:14,396
Mungkin itu berharga bagi Anda!
632
00:37:14,397 --> 00:37:15,647
Tentu seperti yang Tuhan buat
apel hijau kecil,
633
00:37:15,648 --> 00:37:17,232
Kalifornia, kamu datang.
634
00:37:17,233 --> 00:37:18,609
IBM sedang menunggu.
635
00:37:18,610 --> 00:37:20,110
Apakah kita akan pindah ke California?
636
00:37:20,111 --> 00:37:21,528
- Ya, kapan saja sekarang.
- Tidak tidak tidak.
637
00:37:21,529 --> 00:37:23,071
Apa?
638
00:37:23,072 --> 00:37:24,656
IBM bertanya,
dan itu menyanjung, tapi...
639
00:37:24,657 --> 00:37:26,158
- Menyanjung?
- Menyanjung!
640
00:37:26,159 --> 00:37:28,160
Setiap orang di komputer
akan memberikan bola matzo-nya
641
00:37:28,161 --> 00:37:29,620
untuk mendapatkan tawaran.
642
00:37:29,621 --> 00:37:31,163
Anda akan berada di Kalifornia
643
00:37:31,164 --> 00:37:33,790
membangun presisi ganda
unit tambahan dengan FP64.
644
00:37:33,791 --> 00:37:36,126
Aku akan dibiarkan berkeliaran di Arizona
645
00:37:36,127 --> 00:37:38,003
- pembuatan bola lampu 40 watt.
- Pegang kudamu.
646
00:37:38,004 --> 00:37:40,631
- Kesesuaian? Ayo.
- Sudah kubilang pada ibumu, terserah padanya.
647
00:37:40,632 --> 00:37:43,383
Aku tidak akan mencabut kita lagi
kecuali dia mengatakan ya.
648
00:37:43,384 --> 00:37:48,932
Kenapa Mamaleh mau pergi
semua ini untuk California?
649
00:37:49,682 --> 00:37:52,226
Kami memiliki Grand Canyon.
650
00:37:52,227 --> 00:37:55,313
Mereka memiliki Sesar San Andreas.
651
00:37:56,356 --> 00:37:58,106
Mamaleh mengatakan...
652
00:37:58,107 --> 00:38:00,817
Saya tidak akan pernah meninggalkan Arizona,
653
00:38:00,818 --> 00:38:03,362
dan Arizona tidak akan pernah meninggalkanku.
654
00:38:06,699 --> 00:38:09,494
Anak-anak, alihkan pandanganmu.
655
00:38:28,680 --> 00:38:30,305
- Hei, kawan.
- Hmm?
656
00:38:30,306 --> 00:38:33,767
- Bukankah kamu seharusnya merekam ini?
- Tidak cukup cahaya.
657
00:38:40,900 --> 00:38:44,737
GE, hidup lebih baik secara elektrik!
658
00:39:03,965 --> 00:39:05,257
Mama?
659
00:39:05,258 --> 00:39:08,386
Bu, semua orang bisa melihatnya
melalui gaunmu. eh...
660
00:39:11,556 --> 00:39:14,058
Reggie, minggir.
661
00:39:15,393 --> 00:39:17,437
Ayah, bisakah kamu menghentikan ini?
662
00:39:18,229 --> 00:39:20,440
- Datang. Duduk.
- Tidak.
663
00:39:24,027 --> 00:39:26,278
Beni, jangan lihat!
664
00:39:26,279 --> 00:39:28,698
Oh! Kalian semua gila!
665
00:40:26,005 --> 00:40:28,800
Ibuku adalah ibu yang baik.
666
00:40:35,598 --> 00:40:37,767
Aku sangat mencintaimu.
667
00:40:43,523 --> 00:40:45,692
aku di sini.
668
00:40:47,235 --> 00:40:49,569
Aku di sini bersamamu.
669
00:40:49,570 --> 00:40:51,655
Aku memegang tanganmu.
670
00:40:51,656 --> 00:40:53,490
Bisakah kamu merasakannya, Bu?
671
00:40:53,491 --> 00:40:55,200
Aku baru saja meremasmu.
672
00:40:56,786 --> 00:40:58,704
Aku mencintaimu, Bu.
673
00:41:02,542 --> 00:41:04,001
Bu.
674
00:41:05,420 --> 00:41:07,046
Mama?
675
00:41:09,757 --> 00:41:11,341
Dia membuka matanya.
676
00:41:11,342 --> 00:41:13,593
Perawat.
677
00:41:13,594 --> 00:41:16,179
Bu, aku di sini.
Di Sini. aku di sini.
678
00:41:16,180 --> 00:41:18,266
Aku di sini, Ma.
679
00:41:19,267 --> 00:41:21,226
Bu, lihat aku.
680
00:41:21,227 --> 00:41:23,271
Bu, bisakah kamu mendengar?
681
00:41:26,399 --> 00:41:27,858
Oh.
682
00:41:27,859 --> 00:41:31,779
Oh, oh...
683
00:42:00,057 --> 00:42:02,768
Itu adalah Mansfield
editor film delapan milimeter.
684
00:42:02,769 --> 00:42:05,021
Itu yang kamu inginkan, bukan?
685
00:42:09,734 --> 00:42:11,568
Astaga.
686
00:42:19,577 --> 00:42:21,578
Uh, sekarang aku butuh bantuan sebagai balasannya.
687
00:42:27,877 --> 00:42:30,045
Oke. Oke oke oke.
688
00:42:30,046 --> 00:42:31,546
Inilah bantuannya.
689
00:42:31,547 --> 00:42:33,257
Ya.
690
00:42:38,971 --> 00:42:41,306
Saya ingin Anda membuat film perjalanan berkemah.
691
00:42:41,307 --> 00:42:42,808
Eh, kamu bisa belajar
692
00:42:42,809 --> 00:42:44,059
cara kerja mesin pengeditan
saat Anda melakukan ini.
693
00:42:44,060 --> 00:42:45,519
Itu akan membuat ibumu merasa lebih baik.
694
00:42:45,520 --> 00:42:47,187
Ya.
695
00:42:47,188 --> 00:42:51,191
Tadi malam saat dia menari
di lampu depan,
696
00:42:51,192 --> 00:42:53,527
itu bagus sekali.
697
00:42:53,528 --> 00:42:55,780
Lakukan besok, oke?
698
00:42:57,740 --> 00:43:01,786
Um, besok saat kita mulai syuting.
699
00:43:04,121 --> 00:43:05,580
Melarikan diri ke mana-mana.
700
00:43:05,581 --> 00:43:06,832
Kami syuting sepanjang akhir pekan, Ayah.
701
00:43:06,833 --> 00:43:08,793
- Aku tidak bisa.
- Rekam akhir pekan depan.
702
00:43:12,296 --> 00:43:14,631
Kami punya sekitar 40 orang
akan muncul di film.
703
00:43:14,632 --> 00:43:17,300
Aku akan-aku akan mengerjakan semuanya
hal-hal perjalanan berkemah pada hari Senin.
704
00:43:17,301 --> 00:43:20,053
Saya meminta Anda melakukan ini sekarang
untuk ibumu. Dia...
705
00:43:20,054 --> 00:43:22,973
Ya, dan aku bilang aku akan melakukannya,
tolong jangan besok saja.
706
00:43:22,974 --> 00:43:26,017
Jangan egois.
Dia baru saja kehilangan ibunya.
707
00:43:26,018 --> 00:43:28,186
Itu lebih penting daripada hobi Anda.
708
00:43:28,187 --> 00:43:29,813
Ayah, bisakah kamu berhenti menyebutnya sebagai hobi?
709
00:43:29,814 --> 00:43:32,023
Itu akan menghiburnya, menonton ini.
710
00:43:32,024 --> 00:43:34,067
- Itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan untuk...
- Ibunya baru saja meninggal.
711
00:43:34,068 --> 00:43:35,944
Bagaimana hal itu bisa menghiburnya?
712
00:43:35,945 --> 00:43:38,656
Karena kamu membuatnya untuknya.
713
00:43:49,083 --> 00:43:52,003
Eh, ada yang tidak beres.
714
00:43:54,964 --> 00:43:57,216
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
715
00:44:00,344 --> 00:44:02,346
Bisakah Anda membantu saya?
716
00:44:21,032 --> 00:44:22,365
Halo.
717
00:44:22,366 --> 00:44:25,702
Mitzi. Mitzi.
718
00:44:29,540 --> 00:44:31,374
Mama?
719
00:44:31,375 --> 00:44:33,460
Seseorang datang.
720
00:44:33,461 --> 00:44:35,212
Mama?
721
00:44:38,007 --> 00:44:40,635
M-Mama. Apa...
722
00:44:41,385 --> 00:44:43,970
- Ibu. Bu...
- Jangan biarkan dia masuk.
723
00:44:43,971 --> 00:44:48,308
- Jangan biarkan dia masuk.
- Mama, a-aku tidak bisa mendengarmu.
724
00:44:48,309 --> 00:44:49,893
saya takut.
725
00:44:49,894 --> 00:44:52,896
Anda tidak boleh membiarkan dia masuk ke dalam rumah.
726
00:44:52,897 --> 00:44:54,314
Tolong, ibu. saya...
727
00:44:54,315 --> 00:44:55,732
Jangan biarkan dia masuk.
728
00:44:55,733 --> 00:44:57,859
- Jangan biarkan dia di dalam rumah.
- Apa? Tidak, aku tidak bisa--
729
00:44:57,860 --> 00:44:59,611
A-Siapa yang datang?
730
00:44:59,612 --> 00:45:01,237
Jangan buka pintunya.
731
00:45:01,238 --> 00:45:02,907
Mama.
732
00:45:05,242 --> 00:45:06,493
Bu, jangan pergi.
733
00:45:06,494 --> 00:45:08,453
Jangan pergi dulu.
734
00:45:11,374 --> 00:45:14,460
Anda mengalami mimpi buruk.
735
00:45:32,895 --> 00:45:36,314
Banyak sekali makanannya, Bu.
736
00:45:36,315 --> 00:45:38,858
Yah, aku kesal.
737
00:45:38,859 --> 00:45:41,111
Astaga.
Mimpi gila itu.
738
00:45:41,112 --> 00:45:43,279
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
739
00:45:43,280 --> 00:45:47,117
Eh, tadi malam, aku bermimpi
Aku mendapat telepon dari mamaku.
740
00:45:47,118 --> 00:45:49,285
Dan dia ingin memperingatkanku.
741
00:45:49,286 --> 00:45:52,038
- Itu konyol. Nenek meninggal.
- Tentang apa?
742
00:45:52,039 --> 00:45:53,415
Ya, ada sesuatu yang akan datang.
743
00:45:53,416 --> 00:45:55,333
Dia ingin aku menutup lubang palkanya.
744
00:45:55,334 --> 00:45:57,752
Kita tidak akan pernah bisa
untuk memakan semua ini.
745
00:46:02,800 --> 00:46:04,218
Siapa itu?
746
00:46:15,771 --> 00:46:17,605
Itu Paman Boris.
747
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Hmm?
748
00:46:18,607 --> 00:46:20,276
Paman siapa?
749
00:46:21,485 --> 00:46:23,154
Mama?
750
00:46:25,197 --> 00:46:27,867
Itu yang dia maksud!
751
00:46:29,952 --> 00:46:32,455
Saya--
Itu kakak mamaku!
752
00:46:37,752 --> 00:46:42,339
Oh, dia takut sekali
keluar darinya ketika mereka masih kecil!
753
00:46:50,014 --> 00:46:53,225
Jangan biarkan dia masuk!
754
00:46:56,729 --> 00:46:58,188
Anda berada di sirkus?
755
00:46:58,189 --> 00:46:59,898
Mama bilang kamu adalah penjinak singa.
756
00:46:59,899 --> 00:47:01,483
Tidak, tidak pada awalnya.
757
00:47:01,484 --> 00:47:05,487
Pada awalnya, itu adalah, "Podgorny,
menggedor pasak tenda.
758
00:47:05,488 --> 00:47:08,490
Podgorny, singkirkan binatang berkulit tebal itu."
759
00:47:08,491 --> 00:47:12,035
Dan kemudian, suatu malam,
aksi kucing besar,
760
00:47:12,036 --> 00:47:14,537
dia terserang penyakit flu,
jadi itu, eh,
761
00:47:14,538 --> 00:47:16,998
"Boris Podgorny, ikutlah bersama singa-singa itu."
762
00:47:16,999 --> 00:47:18,708
Dia berbohong, kan?
763
00:47:18,709 --> 00:47:21,878
- Tidak, dia menceritakan sebuah cerita padamu.
- Tahu bagaimana rasanya, ya?
764
00:47:21,879 --> 00:47:23,922
Sakit di pantat, saudari.
765
00:47:25,216 --> 00:47:26,716
- Itu tidak sopan.
- Dia bilang "pantat"!
766
00:47:26,717 --> 00:47:28,134
Saya tahu.
767
00:47:28,135 --> 00:47:31,429
Tapi kapan kamu mulai
bekerja di film?
768
00:47:31,430 --> 00:47:33,389
1927.
769
00:47:33,390 --> 00:47:34,974
1927-- itu adalah Penyanyi Jazz.
770
00:47:34,975 --> 00:47:36,267
Pada tahun itulah film talkie dimulai.
771
00:47:36,268 --> 00:47:38,061
Ya, tentu saja, film talkie.
Tapi aku, tidak.
772
00:47:38,062 --> 00:47:40,563
Saya mulai dengan, um,
Kabin Paman Tom.
773
00:47:40,564 --> 00:47:42,232
Bukan talkie.
774
00:47:42,233 --> 00:47:44,734
Itu adalah Harry Pollard.
775
00:47:44,735 --> 00:47:46,361
Dia bertindak untuk Selig Polyscope.
776
00:47:46,362 --> 00:47:49,239
Dia, uh, menikah dengan Maggie, siapa namanya.
777
00:47:49,240 --> 00:47:51,241
- Mm-hmm.
- Dia mengarahkan Paman Tom.
778
00:47:51,242 --> 00:47:52,784
Angkat piringmu.
779
00:47:52,785 --> 00:47:56,246
Jadi, Pollard membutuhkan bantuan
dengan anjing pelacak.
780
00:47:56,247 --> 00:47:59,791
Jadi, temanku Fleischaker dulu
nama besar dalam aksi anjing.
781
00:47:59,792 --> 00:48:01,251
Terutama pudel.
782
00:48:01,252 --> 00:48:04,504
Tapi, "Tentu,"
Fleischaker berkata pada Pollard.
783
00:48:04,505 --> 00:48:07,132
"Ya. Anjing pelacak, pudel,
apa bedanya?"
784
00:48:07,133 --> 00:48:08,591
Ooh.
785
00:48:08,592 --> 00:48:10,301
Jadi, dia pergi.
786
00:48:10,302 --> 00:48:14,264
Tapi, eh, saat ini,
eh, Fleischaker,
787
00:48:14,265 --> 00:48:16,474
dia sampai di sini bersama para pembenci Yahudi.
788
00:48:16,475 --> 00:48:20,061
Ada banyak hal semacam itu
di sirkus.
789
00:48:20,062 --> 00:48:22,021
Tidak banyak orang Yahudi,
banyak pembenci Yahudi.
790
00:48:22,022 --> 00:48:23,857
- Benar.
- Tapi filmnya...
791
00:48:23,858 --> 00:48:26,276
Oi vavoy!
792
00:48:26,277 --> 00:48:28,236
Fleischaker menulis kepada saya,
"Boris," tulisnya.
793
00:48:28,237 --> 00:48:30,446
"Boris," tulisnya,
794
00:48:30,447 --> 00:48:32,866
"Hollywood itu heimish, heimishe.
795
00:48:32,867 --> 00:48:36,536
Aku di minyan bersama Douglas
Fairbanks dan Ricardo Cortez."
796
00:48:36,537 --> 00:48:37,745
- Wah.
- "Datanglah ke Hollywood."
797
00:48:37,746 --> 00:48:39,122
Jadi, saya pergi.
798
00:48:41,458 --> 00:48:44,169
Istrimu, dia tidak suka
mencuci piring?
799
00:48:44,170 --> 00:48:47,005
Uh, tangan piano.
800
00:48:47,006 --> 00:48:49,341
Ah, fershteyn.
801
00:48:50,134 --> 00:48:54,470
Jadi, Anda suka filmnya,
ya, Tuan Pitselshas?
802
00:48:54,471 --> 00:48:57,473
Oke, jadi sersan,
dia datang dari atas bukit ke sini,
803
00:48:57,474 --> 00:49:01,227
dan aku akan pergi ke bawahnya,
jadi kita melihat dia dan langit.
804
00:49:01,228 --> 00:49:02,896
Jadi kita tidak melihat apa yang dia lihat,
805
00:49:02,897 --> 00:49:04,606
tapi kita melihat bahwa dia benar-benar--
806
00:49:04,607 --> 00:49:06,441
Oke, jadi dia, seperti,
hampir kehilangan akal sehatnya, kan?
807
00:49:06,442 --> 00:49:08,651
- Mm-hmm.
- Karena apa yang dilihatnya benar-benar mengerikan.
808
00:49:08,652 --> 00:49:11,487
Lalu, aku akan berbalik
kamera agar kita dapat melihatnya.
809
00:49:11,488 --> 00:49:14,157
Itu hanya ada di buku catatan lain.
Tunggu sebentar.
810
00:49:14,158 --> 00:49:16,326
Kalau itu filmnya, eh...
811
00:49:16,327 --> 00:49:18,703
kamu bisa menunjukkannya padaku
menggambarkanku sampai mati.
812
00:49:18,704 --> 00:49:20,955
Tidak, itu hanya perjalanan berkemah bodoh kami.
813
00:49:20,956 --> 00:49:22,457
Ayahku...
814
00:49:22,458 --> 00:49:24,334
Dia ingin aku menaruhnya
film berkemah ini bersama
815
00:49:24,335 --> 00:49:25,501
jadi itu akan menghibur Ibu.
816
00:49:25,502 --> 00:49:28,838
Karena hatinya hancur.
817
00:49:28,839 --> 00:49:30,799
Karena mamanya iz toyt.
818
00:49:31,592 --> 00:49:34,302
Tapi Anda, Tuan Direktur,
kamu tidak ingin melakukan ini,
819
00:49:34,303 --> 00:49:35,678
apa yang ayahmu katakan kepadamu,
820
00:49:35,679 --> 00:49:38,056
karena kamu ingin membuatnya
gambar perangmu, ya?
821
00:49:38,057 --> 00:49:40,183
Ya, ya.
822
00:49:40,184 --> 00:49:42,352
Percayalah, Sammy, aku mengerti.
823
00:49:42,353 --> 00:49:44,854
Keluarga, seni.
824
00:49:44,855 --> 00:49:47,440
Itu akan merobekmu menjadi dua.
825
00:49:50,152 --> 00:49:51,862
Anda dengar itu?
826
00:49:52,821 --> 00:49:54,364
Oh ya. Ibuku sedang berlatih.
Dia selalu...
827
00:49:54,365 --> 00:49:56,617
Sha. Anda terlalu banyak bicara.
Mendengarkan.
828
00:50:02,373 --> 00:50:05,876
Ketika dia masih kecil,
dia sudah bermain seperti itu.
829
00:50:06,877 --> 00:50:11,089
Dia seharusnya begitu
seorang pemain piano konser.
830
00:50:11,090 --> 00:50:14,051
Rubinstein kecil, memang begitu.
831
00:50:14,885 --> 00:50:16,886
Dia bisa saja bermain...
832
00:50:16,887 --> 00:50:20,556
Sebut saja,
dia bisa saja bermain di sana.
833
00:50:20,557 --> 00:50:22,226
Dan dia...
834
00:50:23,018 --> 00:50:26,604
Suatu kali, saya mengunjungi dia dan Tina
dan Menashe di Cincinnati,
835
00:50:26,605 --> 00:50:30,900
dan dia berkata kepadaku dia menginginkannya
untuk menjadi artis piano yang hebat.
836
00:50:30,901 --> 00:50:32,694
Tapi dia tidak melakukannya.
837
00:50:32,695 --> 00:50:35,571
Ya, dia sangat baik.
Anda tahu, dia bermain di TV.
838
00:50:35,572 --> 00:50:36,990
TELEVISI? Feh!
839
00:50:36,991 --> 00:50:40,494
Dia bisa saja bermain
di Musikverein di Wina.
840
00:50:41,495 --> 00:50:43,955
Anda lihat, apa yang ada di hatinya
841
00:50:43,956 --> 00:50:45,748
adalah apa yang kamu punya, apa yang aku punya.
842
00:50:45,749 --> 00:50:46,792
Seni.
843
00:50:49,420 --> 00:50:51,254
Seperti saya.
Seperti kamu, menurutku.
844
00:50:51,255 --> 00:50:54,966
Kami pecandu,
dan seni adalah obat kita.
845
00:50:54,967 --> 00:50:56,551
Keluarga, kami cinta.
846
00:50:56,552 --> 00:50:59,929
Tapi seni, kami meshuga untuk seni.
847
00:50:59,930 --> 00:51:02,640
Anda pikir saya ingin pergi
saudara perempuanku, mamaku dan papaku,
848
00:51:02,641 --> 00:51:05,894
dan tempelkan kepala bodohku
di mulut singa?
849
00:51:06,687 --> 00:51:09,063
Put-Menempatkan kepalamu
di-dalam mulut singa itu seni?
850
00:51:12,109 --> 00:51:16,654
Tidak. Menempelkan kepalamu ke dalam
mulut singa adalah bola.
851
00:51:16,655 --> 00:51:21,285
Memastikan singa
jangan makan kepalaku, itu seni.
852
00:51:22,286 --> 00:51:26,039
Begini, Tini,
dia tidak berkata pada Mitzi,
853
00:51:26,040 --> 00:51:27,915
"Lakukan apa yang harus kamu lakukan."
854
00:51:27,916 --> 00:51:31,919
Maksudku, dia orang yang baik,
adikku, tapi dia takut.
855
00:51:31,920 --> 00:51:33,463
Takut pada ibumu.
856
00:51:33,464 --> 00:51:35,340
- Dia harus memiliki keamanan dalam keluarga.
- Eh...
857
00:51:35,341 --> 00:51:37,633
Jadi Mitzi, dia menyerahkan semuanya.
858
00:51:37,634 --> 00:51:40,219
Aduh! Apa...
859
00:51:40,220 --> 00:51:42,305
Saya ingin Anda harus ingat
betapa itu menyakitkan.
860
00:51:42,306 --> 00:51:46,100
Karena ketika mereka mengatakan semua ini,
ketika mereka berkata, "Apa yang kamu lakukan?
861
00:51:46,101 --> 00:51:48,436
"Oh, itu lucu.
Itu hobi.
862
00:51:48,437 --> 00:51:50,355
Ini seperti mengoleksi perangko atau kupu-kupu,”
863
00:51:50,356 --> 00:51:52,315
kamu merasakan wajahmu,
bagaimana rasanya sekarang.
864
00:51:52,316 --> 00:51:53,566
Ya, kamu hampir berhasil melakukannya.
865
00:51:53,567 --> 00:51:54,984
Jadi kamu ingat Paman Borismu
866
00:51:54,985 --> 00:51:56,527
dan apa yang dia katakan padamu.
867
00:51:56,528 --> 00:51:59,030
Karena Anda akan bergabung
sirkus, aku tahu.
868
00:51:59,031 --> 00:52:00,490
Anda tidak sabar menunggu.
869
00:52:00,491 --> 00:52:01,991
Anda ingin menjadi yang teratas.
870
00:52:01,992 --> 00:52:04,494
Anda akan menyekop kotoran gajah
sampai mereka berkata,
871
00:52:04,495 --> 00:52:07,246
"Baiklah, Sammy,
sekarang tunggangi gajah sialan itu."
872
00:52:07,247 --> 00:52:08,915
Oh, kamu menyukai orang-orang itu, ya?
873
00:52:08,916 --> 00:52:11,877
Kakak perempuanmu, ibumu,
ayahmu. Kecuali...
874
00:52:13,170 --> 00:52:14,921
Kecuali ini.
875
00:52:14,922 --> 00:52:16,798
Ini, menurutku, kamu lebih menyukainya.
876
00:52:16,799 --> 00:52:18,007
Tidak, saya tidak melakukannya.
877
00:52:18,008 --> 00:52:19,884
Ya.
878
00:52:19,885 --> 00:52:22,053
Oh, hei.
Jalankan sesukamu, boychick,
879
00:52:22,054 --> 00:52:24,514
tapi tahukah kamu, aku tidak bersiul dengan Dixie di sini.
880
00:52:24,515 --> 00:52:28,559
Anda akan membuat film Anda,
dan kamu akan melakukan karya senimu.
881
00:52:28,560 --> 00:52:31,687
Dan Anda akan ingat betapa sakitnya itu.
882
00:52:31,688 --> 00:52:34,148
Jadi, Anda tahu apa yang saya katakan?
883
00:52:34,149 --> 00:52:37,693
Seni akan memberimu mahkota
surga dan kemenangan di bumi.
884
00:52:37,694 --> 00:52:39,487
Tapi...
885
00:52:39,488 --> 00:52:43,699
itu akan merobek hatimu
dan meninggalkanmu kesepian.
886
00:52:43,700 --> 00:52:46,202
Anda akan menjadi shanda untuk orang yang Anda cintai.
887
00:52:46,203 --> 00:52:48,246
Pengasingan di padang pasir.
888
00:52:48,247 --> 00:52:49,915
Seorang gipsi.
889
00:52:51,041 --> 00:52:52,792
Seni bukanlah permainan.
890
00:52:52,793 --> 00:52:54,585
Seni itu berbahaya seperti mulut singa.
891
00:52:54,586 --> 00:52:56,379
Itu akan menggigit kepalamu.
892
00:52:58,424 --> 00:52:59,883
Lihat aku.
893
00:53:01,218 --> 00:53:03,761
Lihat aku.
894
00:53:03,762 --> 00:53:07,557
Sungguh mengherankan jika Tini,
dia tidak ingin berurusan denganku?
895
00:53:07,558 --> 00:53:10,059
Denganku, dengan--
896
00:53:10,060 --> 00:53:12,270
Oh, Tini.
897
00:53:12,271 --> 00:53:16,233
Oh, Tini!
Oh, Tini.
898
00:53:17,192 --> 00:53:18,359
saya...
899
00:53:23,031 --> 00:53:24,824
Berhenti, berhenti!
Hentikan!
900
00:53:24,825 --> 00:53:28,411
Apa, kamu belum pernah melihatnya
tidak ada yang berduka sebelumnya?
901
00:53:32,833 --> 00:53:35,419
Ayo tidur, bubbala.
902
00:53:42,885 --> 00:53:45,219
Eh, kamu bisa tidur di tempat tidur.
Aku punya kantong tidurku.
903
00:53:45,220 --> 00:53:46,596
Aku sedang duduk Shiva untuk adikku.
904
00:53:46,597 --> 00:53:48,014
Saya tidur di lantai.
905
00:53:48,015 --> 00:53:49,640
K-Kamu ingin tidur di lantai juga?
906
00:53:49,641 --> 00:53:51,976
Dia adalah nenekmu.
907
00:53:51,977 --> 00:53:55,104
Robek pakaianmu.
Tidur di lantai.
908
00:53:55,105 --> 00:53:57,316
Selamat malam.
909
00:54:10,537 --> 00:54:12,955
- Ucapkan "selamat tinggal."
- Sampai jumpa.
910
00:54:12,956 --> 00:54:14,123
Sampai jumpa.
911
00:54:58,669 --> 00:55:01,420
Aku tidak tahu apa itu Ma
sangat dikhawatirkan.
912
00:55:01,421 --> 00:55:04,675
Itu adalah kunjungan yang menyenangkan.
913
01:01:02,365 --> 01:01:03,407
sial.
914
01:01:12,334 --> 01:01:14,293
Wah!
915
01:01:14,294 --> 01:01:16,796
Oh!
916
01:01:21,551 --> 01:01:24,346
Ah.
917
01:01:26,514 --> 01:01:30,267
Inilah kehidupannya.
918
01:01:40,445 --> 01:01:43,782
Hanya Anda yang bisa mencegah kebakaran hutan.
919
01:02:11,768 --> 01:02:13,436
Mm.
920
01:02:23,863 --> 01:02:26,366
Oh.
921
01:02:28,994 --> 01:02:32,998
Itu sangat indah,
apa yang kamu buat, Dolly.
922
01:02:33,790 --> 01:02:36,209
Anda benar-benar melihat saya.
923
01:02:43,466 --> 01:02:45,342
Hei, kawan. Bagaimana dengan itu, ya?
924
01:02:45,343 --> 01:02:48,303
Hei, Sammy, itu bagus sekali.
925
01:02:52,475 --> 01:02:53,934
Matilah, orang Amerika!
926
01:02:55,228 --> 01:02:58,023
Bergerak! Bergerak! Jatuh ke belakang!
927
01:03:02,152 --> 01:03:03,945
Wah!
928
01:03:04,738 --> 01:03:05,988
Serang!
929
01:03:08,700 --> 01:03:09,993
Ah! Menutupi!
930
01:03:17,167 --> 01:03:19,169
Krauts, mereka ada dimana-mana!
931
01:03:20,754 --> 01:03:22,505
Jumlahnya terlalu banyak!
932
01:03:45,487 --> 01:03:47,362
Berbelok.
933
01:03:47,363 --> 01:03:48,405
Memotong!
934
01:03:48,406 --> 01:03:51,201
Besar.
Sekarang, um...
935
01:03:52,619 --> 01:03:54,161
Oke, kemarilah.
Kemarilah.
936
01:03:54,162 --> 01:03:57,039
Um, kamu berdiri di sini sebentar,
937
01:03:57,040 --> 01:03:59,041
melihat ke bawah pada apa yang baru saja terjadi.
938
01:03:59,042 --> 01:04:01,168
- Satu menit penuh?
- Aku akan memberimu sinyal
939
01:04:01,169 --> 01:04:02,961
kapan aku ingin kamu mulai bergerak, oke?
Jadi kamu hanya...
940
01:04:02,962 --> 01:04:04,588
Maksudmu aku harus menghitung sampai 60?
941
01:04:04,589 --> 01:04:06,048
- Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Seperti, satu Mississippi,
942
01:04:06,049 --> 01:04:07,049
dua Mississippi, lalu pindah?
943
01:04:07,050 --> 01:04:08,217
Jangan-jangan hitung sampai 60.
944
01:04:08,218 --> 01:04:10,469
Anda baru saja...
945
01:04:10,470 --> 01:04:13,472
J-J-Jadi... Jadi kalian semua suka-suka,
946
01:04:13,473 --> 01:04:15,057
"Ya Tuhan."
947
01:04:15,058 --> 01:04:19,269
Seperti, "Semua anak buahku,
mereka semua...
948
01:04:19,270 --> 01:04:21,230
mereka semua sudah mati.
Semua anak buahku, mereka-mereka..."
949
01:04:21,231 --> 01:04:24,483
Jadi kamu ingin aku melakukannya,
seperti, akting dan sebagainya.
950
01:04:24,484 --> 01:04:26,068
Ya... ya.
951
01:04:26,069 --> 01:04:27,736
- Sepertinya aku-aku agak sedih atau apa?
- Benar.
952
01:04:27,737 --> 01:04:29,780
- Um, itulah intinya.
- Karena seluruh peletonku...
953
01:04:29,781 --> 01:04:31,156
B-Benar, benar.
Peleton Anda.
954
01:04:31,157 --> 01:04:33,784
Anda...
Anak buahmu!
955
01:04:33,785 --> 01:04:36,745
Mereka telah dimusnahkan.
956
01:04:36,746 --> 01:04:39,666
Orang-orang ini, mereka adalah keluargamu.
957
01:04:41,084 --> 01:04:42,751
Keberadaan keluargamu,
958
01:04:42,752 --> 01:04:44,920
seperti, dibunuh,
959
01:04:44,921 --> 01:04:46,839
dan itu salahmu.
960
01:04:46,840 --> 01:04:49,007
Kamu melakukan ini pada mereka, dan kamu...
961
01:04:49,008 --> 01:04:50,509
A-aku pikir Nazi-lah yang...
962
01:04:50,510 --> 01:04:52,427
Oke, ya, tapi itu kamu
siapa yang memberi perintah
963
01:04:52,428 --> 01:04:54,179
untuk turun ke Lembah Kematian.
964
01:04:54,180 --> 01:04:55,430
- Oke? Anda memutuskan.
- Mm-hmm.
965
01:04:55,431 --> 01:04:57,599
Tidak ada orang lain.
Anda bisa saja...
966
01:04:57,600 --> 01:04:59,476
Mm-hmm.
967
01:04:59,477 --> 01:05:01,728
Anda bisa melindungi mereka.
Oke?
968
01:05:01,729 --> 01:05:05,524
Karena mereka mempercayaimu,
dan mereka mencintaimu.
969
01:05:05,525 --> 01:05:06,608
Mm-hmm.
970
01:05:06,609 --> 01:05:12,115
Sekarang Anda hanya melihat ini...
971
01:05:13,992 --> 01:05:17,995
...pada hal yang telah kamu lakukan ini,
972
01:05:17,996 --> 01:05:22,374
dan... kamu tidak dapat menyimpannya lagi.
973
01:05:22,375 --> 01:05:25,128
Karena mereka semua sudah mati.
974
01:05:26,462 --> 01:05:28,673
- Wow, itu, eh...
- Ya.
975
01:05:30,008 --> 01:05:31,633
...sungguh gung ho.
976
01:05:33,136 --> 01:05:35,304
Oke.
Oke.
977
01:05:35,305 --> 01:05:36,972
- Kamu baik-baik saja?
- Kunci dan muat.
978
01:05:36,973 --> 01:05:38,640
Ya. Ya. Kunci dan muat.
Baiklah.
979
01:05:38,641 --> 01:05:40,142
Bagus.
980
01:06:36,658 --> 01:06:38,450
Eh, Sammy?
981
01:06:38,451 --> 01:06:41,079
Seberapa jauh kamu akan membiarkan dia berjalan?
982
01:06:43,081 --> 01:06:44,414
Memotong!
983
01:06:49,504 --> 01:06:51,421
Hei, itu luka, Angelo!
984
01:06:51,422 --> 01:06:53,507
- Malaikat!
- Malaikat!
985
01:06:53,508 --> 01:06:54,758
Kembali! Kembali!
986
01:06:54,759 --> 01:06:57,052
- Dia berkata, "Potong!"
- Angelo, hei! Angelo!
987
01:09:06,516 --> 01:09:08,768
Bagus sekali!
988
01:09:10,561 --> 01:09:12,354
Bagus sekali!
989
01:09:20,029 --> 01:09:21,406
Sammy!
990
01:09:24,659 --> 01:09:28,453
Oh, boneka!
991
01:09:28,454 --> 01:09:31,498
Anda bukan warga sipil lagi.
992
01:09:31,499 --> 01:09:33,875
Film itu, ya Tuhan.
993
01:09:33,876 --> 01:09:35,920
Itu adalah...
994
01:09:37,213 --> 01:09:38,589
Hai, Ny. Fabelman.
995
01:09:46,764 --> 01:09:48,181
Tuan DeMille.
996
01:09:48,182 --> 01:09:49,725
Kemarilah.
997
01:09:50,893 --> 01:09:53,228
- Hei, itu dia.
- Selamat, anak muda.
998
01:09:53,229 --> 01:09:54,771
- Selamat.
- Hai. Hei, hei.
999
01:09:54,772 --> 01:09:56,523
Saya kira Anda mendasarkannya pada
cerita perang ayahmu, ya?
1000
01:09:56,524 --> 01:09:58,024
Semacam itu.
Anda tahu, tapi dia tidak suka
1001
01:09:58,025 --> 01:09:59,734
- untuk membicarakannya, jadi...
- Tidak, aku mengerti.
1002
01:09:59,735 --> 01:10:00,986
Ya, ya, ya. Ya.
1003
01:10:00,987 --> 01:10:03,113
Ayah, Ibu akan berangkat bersama Bennie.
1004
01:10:03,114 --> 01:10:04,406
Dia akan menemui kita di rumah.
1005
01:10:04,407 --> 01:10:05,740
Hei, adegan terakhir dengan...
1006
01:10:05,741 --> 01:10:07,325
Mengapa kamu sangat menyukai darah?
1007
01:10:07,326 --> 01:10:08,410
Dan apakah kamu pernah
akan membuat film
1008
01:10:08,411 --> 01:10:09,953
dengan bagian untuk perempuan lagi?
1009
01:10:09,954 --> 01:10:11,663
- Ya.
- Buatlah karier...
1010
01:10:11,664 --> 01:10:13,415
- Apa?
- Dengan perempuan, kamu tahu, seperti,
1011
01:10:13,416 --> 01:10:16,084
karena semua laki-laki menatap ke luar
ke kejauhan sepanjang waktu,
1012
01:10:16,085 --> 01:10:17,961
mungkin seorang gadis bisa menyelamatkan hari itu.
1013
01:10:19,589 --> 01:10:22,090
Oke, apa saja lima langkah tersebut
untuk menyelamatkan orang yang tenggelam?
1014
01:10:22,091 --> 01:10:24,217
Baiklah, ada satu
kamu berenang di belakang orang tersebut
1015
01:10:24,218 --> 01:10:25,552
jadi mereka tidak menangkapmu.
1016
01:10:25,553 --> 01:10:27,762
Kedua, lemparkan tanganmu
di dadanya.
1017
01:10:27,763 --> 01:10:29,431
- Atau dadanya.
- Tiga.
1018
01:10:29,432 --> 01:10:31,349
Bukan Sammy. Dia terlalu takut
payudara anak perempuan.
1019
01:10:31,350 --> 01:10:33,560
Tiga, kamu berenang
telentang bersama korban
1020
01:10:33,561 --> 01:10:35,604
di dadamu, menggunakan milikmu
lengan bebas untuk mendayung sendiri.
1021
01:10:35,605 --> 01:10:37,564
Dan berbicara tentang boobies,
jika kamu pernah mendapatkannya,
1022
01:10:37,565 --> 01:10:39,024
kita akan mengadakan pesta. eh...
1023
01:10:39,025 --> 01:10:40,609
Dan di pesta itu,
kami akan memberinya hadiah booby.
1024
01:10:40,610 --> 01:10:43,403
Ha-ha. Apa empat?
1025
01:10:43,404 --> 01:10:44,947
eh...
1026
01:10:47,283 --> 01:10:48,700
Sial.
1027
01:10:48,701 --> 01:10:50,327
Bawa korban ke darat, bodoh.
1028
01:10:50,328 --> 01:10:52,454
- Mm.
- Lalu lima?
1029
01:10:52,455 --> 01:10:55,832
Hubungi pengurus jenazah.
1030
01:10:59,212 --> 01:11:00,921
Ini adalah bisnis yang serius.
1031
01:11:00,922 --> 01:11:03,089
Aku harus mengetahui semua ini
dapatkan lencana prestasi yang menyelamatkan nyawa.
1032
01:11:03,090 --> 01:11:05,800
Lebih banyak anak meninggal dalam kecelakaan renang
1033
01:11:05,801 --> 01:11:07,302
daripada jenis kecelakaan lainnya.
1034
01:11:07,303 --> 01:11:08,470
Maaf.
Saya minta maaf.
1035
01:11:08,471 --> 01:11:09,971
Tidak semuanya merupakan lelucon besar.
1036
01:11:09,972 --> 01:11:12,307
Oke oke.
Jadi apa langkah nomor lima?
1037
01:11:12,308 --> 01:11:14,309
Hanya saja--
Anda menertawakan segalanya,
1038
01:11:14,310 --> 01:11:15,685
bahkan ketika tidak ada yang lucu.
1039
01:11:15,686 --> 01:11:17,437
Anda harus selalu begitu
pusat perhatian.
1040
01:11:17,438 --> 01:11:21,107
Makan. Dan jangan berbicara dengan mulut penuh.
1041
01:11:21,108 --> 01:11:24,277
Aku tidak akan memakan makanan mentah ini
sebelum tes berenang.
1042
01:11:24,278 --> 01:11:26,613
Anda bisa mengalami kram di dalam air
jika kamu makan sebelumnya,
1043
01:11:26,614 --> 01:11:28,490
dan Anda bisa tenggelam karena kram!
1044
01:11:28,491 --> 01:11:29,741
Berhentilah berteriak padanya!
1045
01:11:29,742 --> 01:11:32,160
Sammy Fabelman, sialan!
1046
01:11:32,161 --> 01:11:33,495
Selama berminggu-minggu sekarang,
1047
01:11:33,496 --> 01:11:35,830
itu bukan apa-apa
tapi rasa tidak hormat darimu!
1048
01:11:35,831 --> 01:11:37,040
Tidak hormat?!
1049
01:11:37,041 --> 01:11:39,292
Kenapa kamu menjadi
sedikit omong kosong bagiku?!
1050
01:11:39,293 --> 01:11:40,710
Sialan,
Saya ibumu!
1051
01:11:40,711 --> 01:11:43,005
Saya harap Anda tidak melakukannya!
1052
01:12:06,362 --> 01:12:10,156
Oh. Coba saya lihat.
1053
01:12:10,157 --> 01:12:12,158
Astaga.
1054
01:12:12,159 --> 01:12:13,368
Oh, apa yang telah kulakukan?
1055
01:12:19,208 --> 01:12:20,751
Bicaralah padaku.
1056
01:12:21,627 --> 01:12:23,628
Oh, Sammy, tolong bicara padaku.
1057
01:12:23,629 --> 01:12:25,171
Katakan padaku apa yang terjadi.
1058
01:12:25,172 --> 01:12:30,094
Apakah kamu tahu betapa aku mencintaimu?
1059
01:12:39,186 --> 01:12:41,063
Jangan pergi.
1060
01:15:23,517 --> 01:15:24,894
Mama.
1061
01:15:25,895 --> 01:15:27,229
Mama.
1062
01:15:29,648 --> 01:15:31,317
Saya tidak akan memberitahukannya.
1063
01:15:33,402 --> 01:15:35,654
Saya tidak akan memberitahukannya.
saya tidak akan melakukannya.
1064
01:15:36,947 --> 01:15:39,365
Aku tidak akan memberitahukannya.
1065
01:15:39,366 --> 01:15:40,910
saya tidak akan melakukannya.
1066
01:16:01,806 --> 01:16:03,766
Yakin tentang ini?
1067
01:16:05,142 --> 01:16:06,727
Mm-hmm.
1068
01:16:08,729 --> 01:16:11,064
Ini dia.
Membeli dan membayar.
1069
01:16:11,065 --> 01:16:13,734
Oh. Tunggu sebentar.
Letaknya di belakang.
1070
01:16:17,446 --> 01:16:19,739
Persediaan di Kodak sebelum langkah besar?
1071
01:16:19,740 --> 01:16:21,199
T-Tidak, aku...
1072
01:16:21,200 --> 01:16:23,326
Cerdas. Film lebih murah di sini
daripada di Kalifornia.
1073
01:16:23,327 --> 01:16:26,287
Aku yakin semuanya
lebih mahal di sana.
1074
01:16:26,288 --> 01:16:27,956
Anda kehilangan pelanggan setia Anda.
1075
01:16:27,957 --> 01:16:32,627
Dia dan seluruh keluarganya,
mereka bergerak ke barat.
1076
01:16:32,628 --> 01:16:34,712
Dia baru saja menjual kameranya padaku.
1077
01:16:34,713 --> 01:16:36,965
Oh ya? Kenapa?
1078
01:16:36,966 --> 01:16:38,466
Katanya dia sudah selesai.
1079
01:16:38,467 --> 01:16:40,677
Maaf sudah menunggu, Tuan Loewy.
1080
01:16:40,678 --> 01:16:42,637
Kami harus memesannya khusus.
1081
01:16:42,638 --> 01:16:44,181
Anda membeli kamera?
1082
01:16:47,685 --> 01:16:49,477
Ini untukmu!
1083
01:16:49,478 --> 01:16:51,855
Aku tahu betapa kamu sangat mencintai
menggunakannya untuk gambar perangmu,
1084
01:16:51,856 --> 01:16:53,481
jadi kupikir kamu harus melakukannya
salah satu milikmu sendiri.
1085
01:16:53,482 --> 01:16:58,319
Ini, um, sebuah "perjalanan yang menyenangkan",
"sampai nanti, buaya,"
1086
01:16:58,320 --> 01:17:01,907
"Aku percaya padamu" hadir
dari pamanmu Bennie.
1087
01:17:12,710 --> 01:17:14,962
Karena itu dariku?
1088
01:17:16,755 --> 01:17:19,090
Langkah ini? Hah?
1089
01:17:19,091 --> 01:17:22,135
Ini adalah momen kemuliaan-haleluya ayahmu.
1090
01:17:22,136 --> 01:17:25,722
Dan, oy vavoy, Sammy,
apakah pria itu pantas mendapatkannya.
1091
01:17:25,723 --> 01:17:27,390
Sepanjang perjalanan kembali ketika,
kembali ke RCA,
1092
01:17:27,391 --> 01:17:29,058
dia tahu apa itu komputasi
akan menjadi tentang
1093
01:17:29,059 --> 01:17:31,519
sebelum orang lain mengetahuinya.
1094
01:17:33,105 --> 01:17:35,315
Dan IBM?
1095
01:17:35,316 --> 01:17:37,275
Di situlah orang-orang menyukai Burt
sedang mencari tahu
1096
01:17:37,276 --> 01:17:40,028
bagaimana menggunakan apa yang dia buat...
1097
01:17:40,029 --> 01:17:42,071
Mereka akan berubah
seluruh dunia sialan,
1098
01:17:42,072 --> 01:17:44,450
jadi ini adalah keputusan yang tepat.
1099
01:17:47,870 --> 01:17:50,080
Untuk berbagai alasan.
1100
01:17:53,042 --> 01:17:56,377
Ya, jadi aku turut berbahagia untukmu.
1101
01:17:56,378 --> 01:17:58,463
Anda tahu saya.
1102
01:17:58,464 --> 01:18:00,174
Tapi aku akan merindukanmu.
1103
01:18:00,966 --> 01:18:03,218
Kalian semua, banyak.
1104
01:18:10,267 --> 01:18:12,769
Anda memikirkan hal buruk apa pun
yang kamu inginkan tentangku, Nak,
1105
01:18:12,770 --> 01:18:14,062
tapi kamu berhenti membuat film,
1106
01:18:14,063 --> 01:18:16,856
itu akan menghancurkan hati ibumu.
1107
01:18:16,857 --> 01:18:19,360
Kamu akan menghancurkan hatinya, maksudku.
1108
01:18:20,444 --> 01:18:22,654
Dia tidak pantas menerima itu,
bukan dari siapa pun,
1109
01:18:22,655 --> 01:18:25,074
paling tidak darimu.
1110
01:18:38,128 --> 01:18:40,756
Saya akan memberi Anda 35 dolar untuk itu.
1111
01:18:41,548 --> 01:18:43,759
Kau melakukan tawar-menawar yang sulit, Nak.
1112
01:19:00,943 --> 01:19:03,153
Tapi aku masih selesai membuat film.
1113
01:19:03,946 --> 01:19:06,782
Semua orang membuat film di California.
1114
01:19:15,374 --> 01:19:16,374
Hai!
1115
01:19:16,375 --> 01:19:18,167
Simpan kembaliannya.
1116
01:19:18,168 --> 01:19:21,337
♪ Aku bertemu dengannya pada hari Senin
dan hatiku terhenti ♪
1117
01:19:21,338 --> 01:19:24,716
♪ Da doo ron ron ron,
da doo ron ron ♪
1118
01:19:24,717 --> 01:19:28,011
♪ Ada yang memberitahuku
bahwa namanya adalah Bill ♪
1119
01:19:28,012 --> 01:19:32,015
♪ Da doo ron ron ron,
da doo ron ron... ♪
1120
01:19:32,016 --> 01:19:33,891
Kapan rumah baru akan selesai?
1121
01:19:33,892 --> 01:19:36,811
Beberapa bulan, di musim semi.
1122
01:19:36,812 --> 01:19:38,646
Bolehkah aku mempunyai kamar sendiri?
1123
01:19:38,647 --> 01:19:41,107
Semua orang mendapatkan kamar mereka sendiri.
1124
01:19:41,108 --> 01:19:43,318
- Hore!
- Ya!
1125
01:19:49,533 --> 01:19:52,076
Aku baru ingat, tadi malam,
Saya bermimpi lucu.
1126
01:19:52,077 --> 01:19:53,828
Apa itu tadi?
1127
01:19:53,829 --> 01:19:56,289
A-aku tidak percaya aku memimpikan ini.
1128
01:19:56,290 --> 01:19:59,167
Uh, uh, uh, Bennie dan aku
sedang bertengkar,
1129
01:19:59,168 --> 01:20:03,172
dan aku menariknya dan memakai kaus kaki dia
tepat di hidung.
1130
01:20:03,964 --> 01:20:06,257
♪ Ya, astaga ♪
1131
01:20:06,258 --> 01:20:09,177
♪ Dan saat dia mengantarku pulang ♪
1132
01:20:09,178 --> 01:20:11,429
♪ Da doo ron ron ron, da... ♪
1133
01:20:16,101 --> 01:20:17,810
Ada apa?
1134
01:20:17,811 --> 01:20:19,145
Apakah Ibu mabuk kendaraan?
1135
01:20:19,146 --> 01:20:21,398
Mari kita beri dia sedikit waktu.
1136
01:20:44,421 --> 01:20:47,548
Bennie dan aku, kami tidak pernah...
1137
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
kami tidak pernah...
1138
01:20:52,888 --> 01:20:55,598
Saya tidak akan pernah membiarkannya terjadi
sejauh yang saya bayangkan menurut Anda.
1139
01:20:55,599 --> 01:20:58,976
Oh, aku tidak pernah
membayangkan semua itu.
1140
01:20:58,977 --> 01:21:01,729
Kamu pikir Ayah tahu?
1141
01:21:01,730 --> 01:21:03,147
Aku tidak... Maksudku bukan...
1142
01:21:03,148 --> 01:21:04,690
Maksudku bukan,
"Apakah kamu memberitahunya?"
1143
01:21:04,691 --> 01:21:06,068
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
1144
01:21:06,860 --> 01:21:08,612
Tapi...
1145
01:21:13,033 --> 01:21:15,577
Tapi menurutmu dia punya firasat?
1146
01:21:19,373 --> 01:21:21,374
Aku sudah hampir memberitahunya berkali-kali.
1147
01:21:21,375 --> 01:21:23,751
saya akan mengatakan,
"Burt, ada sesuatu
1148
01:21:23,752 --> 01:21:26,254
Aku harus memberitahumu."
1149
01:21:26,255 --> 01:21:28,256
Lalu dia menatapku
sepertinya dia tidak bisa hamil
1150
01:21:28,257 --> 01:21:30,007
bahwa ada sesuatu yang salah di antara kita,
1151
01:21:30,008 --> 01:21:32,593
jadi sebaliknya, aku berkata,
"Burt, kita punya semut."
1152
01:21:34,596 --> 01:21:36,389
Atau, "Burt, bisakah kamu naik ke atap
1153
01:21:36,390 --> 01:21:38,432
dan putar antena
jadi aku bisa menonton saluran 5?"
1154
01:21:38,433 --> 01:21:40,978
Tentu saja, dia melakukannya.
1155
01:21:45,524 --> 01:21:48,360
Aku tidak bisa bertarung dengan ayahmu.
1156
01:21:50,320 --> 01:21:53,157
Dia membunuh dengan kebaikan seperti itu.
1157
01:21:54,950 --> 01:21:56,909
aku jahat padanya,
dia membelikanku gaun.
1158
01:21:56,910 --> 01:21:59,705
Dari Saks.
1159
01:22:02,583 --> 01:22:04,500
Bu, saat aku menunjukkan kepadamu apa yang aku rekam,
1160
01:22:04,501 --> 01:22:06,711
Saya tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.
1161
01:22:06,712 --> 01:22:08,714
Oh... mmm.
1162
01:22:11,258 --> 01:22:13,635
Rasa bersalah adalah emosi yang sia-sia.
1163
01:22:14,970 --> 01:22:16,471
Hmm.
1164
01:22:19,641 --> 01:22:22,477
Apa yang akan terjadi sekarang?
1165
01:22:25,856 --> 01:22:27,857
Aku akan menjadi ibumu.
1166
01:22:27,858 --> 01:22:31,444
Aku akan menjadi ibu gadis-gadis itu.
1167
01:22:31,445 --> 01:22:33,321
Meskipun banyak sekali kesalahanku,
1168
01:22:33,322 --> 01:22:35,781
Saya tidak merusak segalanya untuk semua orang.
1169
01:22:35,782 --> 01:22:37,993
Aku tidak akan egois.
1170
01:22:40,537 --> 01:22:43,956
Burt Fabelman adalah yang paling baik, paling cerdas, paling bijaksana,
1171
01:22:43,957 --> 01:22:46,500
paling sabar, paling sopan,
1172
01:22:46,501 --> 01:22:48,628
pria paling pengertian yang pernah ada,
1173
01:22:48,629 --> 01:22:51,590
dan aku akan tetap menikah dengannya.
1174
01:23:14,196 --> 01:23:16,364
Itu hanya sewa.
1175
01:23:16,365 --> 01:23:17,740
Rumah baru akan siap
1176
01:23:17,741 --> 01:23:19,951
lebih cepat dari yang bisa Anda katakan
"Jack Robinson."
1177
01:23:19,952 --> 01:23:22,204
Jack Robinson.
1178
01:23:24,081 --> 01:23:26,208
Dan kami masih di sini.
1179
01:23:27,709 --> 01:23:29,043
Katakan saja padaku kalau kamu mau murung
1180
01:23:29,044 --> 01:23:30,419
selama sisa hidupmu
1181
01:23:30,420 --> 01:23:31,671
atau jika itu sesuatu
Anda berencana untuk tumbuh lebih besar.
1182
01:23:31,672 --> 01:23:33,005
Matikan bug.
1183
01:23:33,006 --> 01:23:34,799
Anda, sepertinya, akan pergi
lencana pahala kesengsaraan,
1184
01:23:34,800 --> 01:23:36,592
kamu dan Ibu dengan wajah murammu.
1185
01:23:36,593 --> 01:23:38,886
Dia bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur
untuk membuat sarapan dan...
1186
01:23:38,887 --> 01:23:40,304
Oke, aturan baru, kawan.
1187
01:23:40,305 --> 01:23:42,139
Um, saat kita berjalan kaki ke sekolah
di pagi hari,
1188
01:23:42,140 --> 01:23:44,350
ayo pergi saja
semua kenakalan Fabelman
1189
01:23:44,351 --> 01:23:46,477
di belakang kami di keluarga Fabelman
rumah kontrakan tua yang berjamur.
1190
01:23:46,478 --> 01:23:48,771
Jadi, selama delapan jam sehari,
mari menjadi anak normal
1191
01:23:48,772 --> 01:23:50,898
di sekolah biasa dan normal, oke?
1192
01:23:52,317 --> 01:23:53,901
Ada lem di tanganmu atau apalah.
1193
01:23:55,237 --> 01:23:56,988
- Terlalu mudah.
- Itu yang kuberitahukan padamu.
1194
01:23:56,989 --> 01:23:59,573
Ini seperti kita diterjunkan
1195
01:23:59,574 --> 01:24:02,785
ke negeri orang-orang sequoia raksasa.
1196
01:24:02,786 --> 01:24:04,745
Baiklah.
1197
01:24:04,746 --> 01:24:07,833
Permisi. Permisi.
1198
01:24:10,210 --> 01:24:11,836
Selesai! Penggalian yang bagus.
1199
01:24:11,837 --> 01:24:13,254
Atta Johnson.
1200
01:24:13,255 --> 01:24:15,965
- Aku mengerti. Saya mengerti.
- Bangunlah. Bangunlah.
1201
01:24:15,966 --> 01:24:17,967
- Oh!
- Atur, atur, atur, atur.
1202
01:24:17,968 --> 01:24:19,593
- Pukul itu.
- Ambillah.
1203
01:24:19,594 --> 01:24:20,928
Saya mengerti.
1204
01:24:20,929 --> 01:24:23,514
Cara untuk bangun!
1205
01:24:23,515 --> 01:24:25,891
Bagus.
1206
01:24:26,935 --> 01:24:30,062
Bagus. Attababy, Logan.
1207
01:24:32,065 --> 01:24:33,607
Lakukan lagi.
Pergi lagi.
1208
01:24:33,608 --> 01:24:36,235
Ayo teman-teman.
1209
01:24:36,236 --> 01:24:38,112
Kerja bagus kawan.
1210
01:24:38,113 --> 01:24:40,115
Pertahankan intensitasnya.
Jalan terus.
1211
01:24:42,034 --> 01:24:43,826
Memutar.
Bagus, Jake.
1212
01:24:43,827 --> 01:24:45,536
Kerja bagus, Kris.
1213
01:24:47,080 --> 01:24:48,581
Fabelman, itu tidak akan menyakitimu.
1214
01:24:48,582 --> 01:24:50,166
Itu bola voli,
bukan peluru meriam.
1215
01:24:50,167 --> 01:24:53,002
Oke. Ayo pergi. Sajikan.
1216
01:24:53,003 --> 01:24:54,587
Pergi!
1217
01:24:54,588 --> 01:24:55,796
Attababy!
1218
01:24:55,797 --> 01:24:57,006
Itu reaksi yang bagus.
1219
01:24:57,007 --> 01:24:58,257
Ayo bergerak. Ayo...
1220
01:25:00,344 --> 01:25:02,762
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak... Ya ampun...
1221
01:25:02,763 --> 01:25:05,264
aku akan membunuhmu,
dasar brengsek!
1222
01:25:05,265 --> 01:25:07,142
Hei, Chad.
1223
01:25:08,894 --> 01:25:10,354
Tenanglah.
1224
01:25:11,146 --> 01:25:12,813
Saya... saya tidak bermaksud demikian
untuk melakukan itu.
1225
01:25:12,814 --> 01:25:14,982
- Apakah kamu baik-baik saja? saya...
- Sakit sekali, brengsek.
1226
01:25:14,983 --> 01:25:17,152
Jaga mulutmu, Logan.
1227
01:25:22,366 --> 01:25:24,533
Pergi ambil bolanya.
1228
01:25:25,702 --> 01:25:27,162
Tentu saja ya.
1229
01:25:28,080 --> 01:25:30,664
- Ayo pergi.
- Mm-hmm.
1230
01:25:32,959 --> 01:25:35,169
Hei, anak baru.
1231
01:25:35,170 --> 01:25:37,172
Siapa namamu?
1232
01:25:39,132 --> 01:25:41,092
Sam.
1233
01:25:41,093 --> 01:25:43,512
Sam apa?
1234
01:25:46,598 --> 01:25:48,475
Fabelman.
1235
01:25:50,977 --> 01:25:52,937
Sudah kubilang dia itu kike.
1236
01:25:52,938 --> 01:25:54,688
Dia tidak menyukai orang Yahudi.
1237
01:25:54,689 --> 01:25:57,358
Tak seorang pun menyukai orang Yahudi.
1238
01:25:57,359 --> 01:26:00,237
Kecuali orang Yahudi lainnya, bukan?
1239
01:26:01,363 --> 01:26:03,864
Jadi, Bagelman...
1240
01:26:03,865 --> 01:26:05,408
Tidak, itu bukan namaku.
1241
01:26:05,409 --> 01:26:07,201
- Jangan panggil aku seperti itu.
- Jadi...
1242
01:26:07,202 --> 01:26:09,453
kamu memberikan sahabatku
gegar otak, Bagelman.
1243
01:26:09,454 --> 01:26:12,081
- Tidak, aku tidak melakukannya. Tinggalkan aku sendiri.
- Hai.
1244
01:26:12,082 --> 01:26:14,208
Jangan berdebat dengan saya.
1245
01:26:14,209 --> 01:26:16,545
Gegar otak yang serius.
1246
01:26:17,629 --> 01:26:19,923
Jadi, bagaimana kami membuat Anda membayar?
1247
01:26:21,133 --> 01:26:22,466
Bagaimana dengan ini? Kami...
1248
01:26:22,467 --> 01:26:24,051
Anda minum dari air mancur.
1249
01:26:24,052 --> 01:26:27,346
Anda tidak pernah mendengar saya muncul
dari belakangmu, dan bam!
1250
01:26:27,347 --> 01:26:30,808
Aku menghancurkan gigi depanmu di seluruh keran.
1251
01:26:33,395 --> 01:26:35,104
Hei, lihat aku.
1252
01:26:37,232 --> 01:26:40,360
Dia gila, secara medis.
1253
01:26:41,236 --> 01:26:43,237
Jadi berhati-hatilah pada dirimu sendiri.
1254
01:27:06,761 --> 01:27:08,929
Tutup pintunya!
1255
01:27:14,769 --> 01:27:17,438
- Ibu punya monyet.
- Kenapa kamu mendapatkan monyet?
1256
01:27:17,439 --> 01:27:18,857
Karena aku perlu tertawa.
1257
01:27:22,110 --> 01:27:23,694
Oh, bantu aku dengan ini.
1258
01:27:23,695 --> 01:27:25,779
Petunjuknya tidak masuk akal.
1259
01:27:25,780 --> 01:27:27,656
Hati-hati. Hati-hati.
1260
01:27:27,657 --> 01:27:29,701
Turun!
1261
01:27:30,494 --> 01:27:32,745
Aku akan ambil pisang.
1262
01:27:32,746 --> 01:27:35,331
Simpan tirai.
Mereka disewa.
1263
01:27:42,964 --> 01:27:44,633
Oh.
1264
01:27:45,884 --> 01:27:47,218
Eh, halo.
1265
01:27:47,219 --> 01:27:48,886
Siapa kamu?
1266
01:27:48,887 --> 01:27:50,554
Dia milikku.
1267
01:27:50,555 --> 01:27:52,724
Kita akan memanggilnya apa?
1268
01:27:53,517 --> 01:27:56,227
Beni.
Namanya Bennie.
1269
01:28:02,901 --> 01:28:05,277
Aku tidak ingin menemui psikiater, Burt.
1270
01:28:05,278 --> 01:28:06,570
Kamu menakuti anak-anak.
1271
01:28:06,571 --> 01:28:07,780
Anda tidur sepanjang hari.
1272
01:28:07,781 --> 01:28:09,490
Aku rindu gurun pasir.
1273
01:28:09,491 --> 01:28:11,075
Aku rindu panas kering.
1274
01:28:11,076 --> 01:28:12,952
Anda bahkan belum membuka bungkus pianonya.
1275
01:28:12,953 --> 01:28:15,955
Anda tidak sedang memasak
atau berbelanja atau membongkar barang.
1276
01:28:15,956 --> 01:28:17,706
Psikiater membantu Anda mengetahuinya
1277
01:28:17,707 --> 01:28:19,667
mengapa kamu merasakan sesuatu.
1278
01:28:19,668 --> 01:28:21,502
Mereka tidak dapat membantu perasaan Anda
sesuatu yang berbeda.
1279
01:28:21,503 --> 01:28:23,504
Kamu bertingkah seperti saat ibumu meninggal,
1280
01:28:23,505 --> 01:28:26,883
seperti kamu sedang berduka,
tapi tidak ada yang meninggal.
1281
01:28:29,052 --> 01:28:30,595
Oke.
1282
01:28:31,513 --> 01:28:34,599
Jadi saya akan memanggil monyet itu dengan nama lain.
1283
01:28:47,696 --> 01:28:50,615
IBM berada di luar jangkauannya, Mitz.
1284
01:28:52,075 --> 01:28:55,077
Bennie adalah... Dia...
1285
01:28:55,078 --> 01:28:58,581
adalah sahabatku.
1286
01:28:58,582 --> 01:29:00,583
Tapi mereka tidak membutuhkannya.
1287
01:29:00,584 --> 01:29:02,711
Inilah yang saya tahu.
1288
01:29:04,504 --> 01:29:06,631
Aku juga tidak membutuhkannya.
1289
01:29:08,758 --> 01:29:11,386
Bennie bukan temanmu.
1290
01:29:12,345 --> 01:29:14,931
Tapi kamu tahu dia milikku.
1291
01:29:17,142 --> 01:29:19,394
Maksudnya itu apa?
1292
01:30:15,742 --> 01:30:18,452
Logan, aku sungguh,
sungguh merindukanmu.
1293
01:30:22,332 --> 01:30:23,874
Hei!
1294
01:30:23,875 --> 01:30:25,668
Siapa disana?
1295
01:30:25,669 --> 01:30:27,921
Siapa disana?
1296
01:30:39,224 --> 01:30:41,643
Bagelman, kamu.
1297
01:30:53,154 --> 01:30:55,406
Aku meninggalkanmu sedikit makanan ringan di lokermu.
1298
01:30:55,407 --> 01:30:57,491
Apakah kamu menyukainya?
1299
01:30:57,492 --> 01:30:58,867
Sepertinya dia tidak lapar.
1300
01:30:58,868 --> 01:31:00,869
Eh, dia bilang... dia bilang itu...
1301
01:31:00,870 --> 01:31:02,830
- Kamu menyebutnya apa, Chad?
- Halal.
1302
01:31:02,831 --> 01:31:05,249
- Halal.
- Hentikan, tolol!
1303
01:31:05,250 --> 01:31:08,043
Kami membicarakan hal ini.
1304
01:31:08,044 --> 01:31:09,837
Baiklah.
1305
01:31:09,838 --> 01:31:12,215
Ayo.
Kita akan terlambat untuk latihan.
1306
01:31:14,759 --> 01:31:17,554
Jadi, apa ini?
Apakah kamu orang Yahudi?
1307
01:31:20,557 --> 01:31:22,015
Ya...
1308
01:31:22,016 --> 01:31:23,851
Sialan.
Dia sangat naksir,
1309
01:31:23,852 --> 01:31:25,519
dia bahkan tidak bisa berbicara dengannya.
1310
01:31:25,520 --> 01:31:28,063
Tidak, saya tidak melakukannya.
1311
01:31:28,064 --> 01:31:30,274
Minta maaf padanya.
1312
01:31:30,275 --> 01:31:32,359
Untuk apa?
1313
01:31:32,360 --> 01:31:35,237
Karena membuat tatapan goo-goo padanya,
karena meneteskan air liur padanya.
1314
01:31:35,238 --> 01:31:37,364
Aku tidak ngiler padanya.
1315
01:31:37,365 --> 01:31:40,367
Kemudian minta maaf padanya karena telah membunuh Kristus.
1316
01:31:40,368 --> 01:31:43,621
Mengapa kamu menyemangati dia?
1317
01:31:44,622 --> 01:31:45,956
Berlangsung.
1318
01:31:45,957 --> 01:31:49,210
Minta maaf padanya karena telah membunuh Tuhan kita.
1319
01:31:50,545 --> 01:31:53,005
Ugh. Jangan pergi.
1320
01:31:53,006 --> 01:31:54,798
- Ayo lihat aku berlari.
- Tidak, terima kasih.
1321
01:31:54,799 --> 01:31:56,383
- Aku sedang tidak mood sekarang.
- Bisa aja.
1322
01:31:56,384 --> 01:31:57,926
Saya berlari lebih baik ketika Anda berada di sana.
1323
01:31:57,927 --> 01:32:00,596
Minta maaf padanya, kamu
Bajingan pembunuh Kristus!
1324
01:32:00,597 --> 01:32:02,556
aku akan pulang.
1325
01:32:04,476 --> 01:32:06,268
Lanjutkan dan minta maaf.
1326
01:32:06,269 --> 01:32:09,062
Kau membuatku mendapat masalah dengan gadisku.
1327
01:32:09,063 --> 01:32:11,899
Anda tahu, tentu saja,
karena umurku belum 2.000 tahun
1328
01:32:11,900 --> 01:32:15,068
dan belum pernah ke Roma,
Saya tidak meminta maaf.
1329
01:32:15,069 --> 01:32:17,905
Tapi hei, kamu tahu, mungkin, uh,
pacarmu seharusnya
1330
01:32:17,906 --> 01:32:20,157
meminta maaf padamu
untuk bermesraan di tangga
1331
01:32:20,158 --> 01:32:22,868
setengah jam yang lalu dengan seorang gadis berambut merah.
1332
01:32:22,869 --> 01:32:25,245
He-dia berbohong. Dia...
A-aku tidak melakukan itu.
1333
01:32:25,246 --> 01:32:26,413
aku bersumpah.
1334
01:32:26,414 --> 01:32:28,249
Kamu bilang padaku kamu sudah selesai dengannya.
1335
01:32:29,667 --> 01:32:33,004
Logan, kamu berbohong padaku!
1336
01:32:35,298 --> 01:32:36,633
Claudia.
1337
01:32:40,011 --> 01:32:42,931
Wah...
1338
01:32:45,934 --> 01:32:47,893
Anda membuat kesalahan.
Dengarkan aku.
1339
01:32:47,894 --> 01:32:49,269
Kamu melakukan kesalahan.
1340
01:32:49,270 --> 01:32:50,771
- Kamu akan memperbaikinya.
- Pukul kepalanya!
1341
01:32:50,772 --> 01:32:52,439
Diam, Chad, sialan!
1342
01:32:52,440 --> 01:32:54,733
Besok, kamu akan berangkat
temukan hal pertamanya,
1343
01:32:54,734 --> 01:32:56,443
dan kamu akan memberitahunya
kamu berbohong.
1344
01:32:56,444 --> 01:32:57,945
Katakanlah kamu, um, takut.
1345
01:32:57,946 --> 01:32:59,530
Katakan-katakan apa pun yang kamu lakukan
harus mengatakannya, tapi kamu memberitahunya
1346
01:32:59,531 --> 01:33:02,449
itu tidak benar dan kamu tidak melakukannya
lihat aku melakukan itu.
1347
01:33:02,450 --> 01:33:04,785
Atau aku bersumpah, aku akan menyakitimu
1348
01:33:04,786 --> 01:33:07,038
lebih buruk dari yang pernah kamu alami.
1349
01:33:08,456 --> 01:33:09,873
Anda mengerti saya?
1350
01:33:09,874 --> 01:33:12,627
Mengangguk untuk menunjukkan bahwa Anda memahami apa yang saya katakan.
1351
01:33:25,557 --> 01:33:27,266
Dia tidak akan memberitahuku siapa yang melakukan ini.
1352
01:33:27,267 --> 01:33:29,476
Tanyakan padanya siapa yang melakukan ini.
1353
01:33:29,477 --> 01:33:31,478
Beritahu ayahmu siapa yang melakukan ini,
dan dia akan mengemudi
1354
01:33:31,479 --> 01:33:33,355
ke rumah bajingan kecil itu,
dan dia akan mengalahkan
1355
01:33:33,356 --> 01:33:35,357
- omong kosong yang keluar dari dirinya.
- Apakah hidungmu patah?
1356
01:33:35,358 --> 01:33:37,234
Tidak, tentu saja tidak rusak.
Anda pikir saya akan duduk di sini
1357
01:33:37,235 --> 01:33:38,735
- jika hidungnya patah?
- Siapa yang memukulmu?
1358
01:33:38,736 --> 01:33:40,362
Apa pedulimu siapa orang itu?
1359
01:33:40,363 --> 01:33:42,155
Ini tidak seperti
kamu akan melakukan apa pun untuk mengatasinya.
1360
01:33:42,156 --> 01:33:43,782
Katakan padaku apa yang terjadi pertama kali.
1361
01:33:43,783 --> 01:33:45,576
Yang terjadi adalah aku benci di sini,
1362
01:33:45,577 --> 01:33:48,912
dan yang terjadi adalah
kamu membawa kami ke sini karena...
1363
01:33:48,913 --> 01:33:51,164
Karena saya mendapat pekerjaan yang lebih baik,
jadi kami pindah.
1364
01:33:51,165 --> 01:33:54,001
Anda bahkan tidak peduli di mana Anda berada.
1365
01:33:54,002 --> 01:33:56,336
Anda harus berangkat kerja,
dan itu mungkin terjadi di Islandia.
1366
01:33:56,337 --> 01:33:58,630
Anda sedang bekerja dengan mesin sialan Anda,
1367
01:33:58,631 --> 01:34:01,717
jadi kamu bisa bahagia
sementara kita semua salah...
1368
01:34:01,718 --> 01:34:03,218
- Ayolah.
- Jangan.
1369
01:34:03,219 --> 01:34:04,845
Yah, tapi kamu-kamu berdarah
di atas karpet.
1370
01:34:04,846 --> 01:34:06,221
Itu rumah sewa.
1371
01:34:06,222 --> 01:34:08,348
Apakah Anda menyadarinya
betapa kami membencinya di sini,
1372
01:34:08,349 --> 01:34:11,685
di mana kita praktis berada
hanya orang-orang Yahudi yang bermil-mil jauhnya
1373
01:34:11,686 --> 01:34:13,979
dan semuanya buruk?
1374
01:34:13,980 --> 01:34:17,733
Apakah kamu peduli
bahwa ini salahmu--
1375
01:34:17,734 --> 01:34:19,067
semua yang terjadi sekarang--
1376
01:34:19,068 --> 01:34:20,694
hanya karena kamu kabur dari rumah
1377
01:34:20,695 --> 01:34:22,070
dan membawa kami semua bersamamu?!
1378
01:34:22,071 --> 01:34:24,281
Saya datang ke sini agar saya bisa bekerja
sepuluh kali lebih sulit
1379
01:34:24,282 --> 01:34:25,824
dengan sepuluh kali tanggung jawab,
1380
01:34:25,825 --> 01:34:27,326
yang tampaknya telah lolos dari semua orang,
1381
01:34:27,327 --> 01:34:28,911
j-agar aku bisa membangun rumah yang bagus untuk kita dan...
1382
01:34:28,912 --> 01:34:30,329
Bisakah semua orang puas?
Saya ingin mengatakan sesuatu.
1383
01:34:30,330 --> 01:34:32,080
Tidak, tidak. Anda tidak datang ke sini
untuk membangun rumah.
1384
01:34:32,081 --> 01:34:33,874
Anda tidak datang ke sini untuk bekerja.
Anda melarikan diri.
1385
01:34:33,875 --> 01:34:35,626
Saya pikir kamu punya sesuatu
untuk mengatakan padaku, Sammy!
1386
01:34:35,627 --> 01:34:37,127
Dan jika aku benar mengenai hal itu,
1387
01:34:37,128 --> 01:34:38,879
lalu lepaskan dari dadamu
dan katakan itu di hadapanku!
1388
01:34:38,880 --> 01:34:41,257
Saya memulai terapi.
1389
01:36:16,060 --> 01:36:18,270
Omong-omong,
1390
01:36:18,271 --> 01:36:20,272
yang sebenarnya ingin kukatakan adalah,
1391
01:36:20,273 --> 01:36:22,190
tentang kemarin,
apa yang kukatakan padamu adalah...
1392
01:36:22,191 --> 01:36:24,443
itu tidak benar, dan aku berbohong,
1393
01:36:24,444 --> 01:36:26,653
dan aku minta maaf.
1394
01:36:26,654 --> 01:36:28,196
Tapi kenapa?
1395
01:36:28,197 --> 01:36:30,198
- Apa yang pernah aku lakukan padamu?
- Oh, tidak, tidak.
1396
01:36:30,199 --> 01:36:31,992
- Ini bukan tentang kamu.
- Karena itu, sungguh,
1397
01:36:31,993 --> 01:36:34,202
- benar-benar tidak keren, tahu?
- Tidak, aku tidak bermaksud menyakiti...
1398
01:36:34,203 --> 01:36:36,580
- Aku tidak bermaksud menyakitimu.
- Karena aku sangat mencintai Logan.
1399
01:36:36,581 --> 01:36:37,748
Ya, dia menangis sampai tertidur
1400
01:36:37,749 --> 01:36:38,999
mengira dia selingkuh.
1401
01:36:39,000 --> 01:36:40,250
Anda harus lebih perhatian
1402
01:36:40,251 --> 01:36:42,252
dari perasaan orang lain.
1403
01:36:42,253 --> 01:36:44,087
Oke, tapi Logan memberitahuku
untuk mengatakan aku membunuh Kristus.
1404
01:36:44,088 --> 01:36:45,422
- Itu bukan Logan.
- Apa?
1405
01:36:45,423 --> 01:36:47,007
- Itu tadi Chad.
- Kenapa dia melakukan itu?
1406
01:36:47,008 --> 01:36:49,052
Logan tertawa.
Dia pikir itu lucu.
1407
01:36:50,511 --> 01:36:52,512
Dia orang Yahudi.
1408
01:36:52,513 --> 01:36:54,347
Anda tidak mengatakannya.
1409
01:36:55,641 --> 01:36:58,186
Ya, maksudku, sejak hari itu
Saya disunat.
1410
01:37:05,651 --> 01:37:08,195
Jadi, bagaimana kamu tahu dia berambut merah?
1411
01:37:08,196 --> 01:37:10,322
- Ya Tuhan.
- Hmm?
1412
01:37:10,323 --> 01:37:12,533
Dia bermesraan dengan Renee Reynolds?
1413
01:37:15,411 --> 01:37:17,496
- Jika kamu berbohong...
- Mm-hmm?
1414
01:37:17,497 --> 01:37:19,999
...bagaimana kamu tahu warna rambutnya?
1415
01:37:22,460 --> 01:37:24,295
eh...
1416
01:37:29,884 --> 01:37:32,385
Apakah itu sakit?
1417
01:37:32,386 --> 01:37:34,387
Jadi, kamu tidak percaya Yesus?
1418
01:37:34,388 --> 01:37:36,473
milik Monica, seperti,
benar-benar panas pada Yesus.
1419
01:37:37,558 --> 01:37:39,184
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.
1420
01:37:39,185 --> 01:37:42,395
Ya, kita sudah mengelolanya selama 5.000 tahun,
1421
01:37:42,396 --> 01:37:44,940
jadi menurutku itu mungkin.
1422
01:37:44,941 --> 01:37:47,484
Mungkin kita bisa...
1423
01:37:47,485 --> 01:37:50,862
Saya tidak tahu, berkumpullah
dan berdoa di atasnya.
1424
01:37:52,907 --> 01:37:55,283
Apa, misalnya, kamu dan aku?
1425
01:37:55,284 --> 01:37:57,369
Kami bisa memintanya untuk masuk ke dalam hatimu
1426
01:37:57,370 --> 01:38:01,749
dan, Anda tahu, lihat apa yang terjadi.
1427
01:38:02,750 --> 01:38:04,918
Ya. Ya, ya, ya. Tentu.
1428
01:38:04,919 --> 01:38:06,378
Maksudku...
1429
01:38:06,379 --> 01:38:09,090
Apa? Seperti, itu akan menjadi,
seperti, kapan? Seperti hari ini?
1430
01:38:13,427 --> 01:38:16,388
Banyak sekali ya?
1431
01:38:16,389 --> 01:38:20,183
Hampir seperti kuil.
1432
01:38:20,184 --> 01:38:22,602
Sebuah kuil untuk teman-teman.
1433
01:38:22,603 --> 01:38:24,104
L-Banyak pria.
1434
01:38:24,105 --> 01:38:26,690
Mereka seksi.
1435
01:38:26,691 --> 01:38:28,609
Kukira.
1436
01:38:31,904 --> 01:38:33,905
Maksudku, bukan Yesus.
1437
01:38:33,906 --> 01:38:36,117
Yesus itu seksi.
1438
01:38:37,285 --> 01:38:39,286
Bukankah itu seperti,
dosa atau apa?
1439
01:38:39,287 --> 01:38:41,079
Saya tidak tahu.
1440
01:38:41,080 --> 01:38:43,290
Dia datang kepada kami sebagai seorang pria.
1441
01:38:43,291 --> 01:38:46,042
Seorang pemuda tampan.
1442
01:38:46,043 --> 01:38:49,129
Dia bisa saja datang sebagai seorang gadis
atau orang tua
1443
01:38:49,130 --> 01:38:51,131
atau penderita kusta, tapi...
1444
01:38:51,132 --> 01:38:53,342
Tidak ada yang tahu seperti apa dia sebenarnya.
1445
01:38:54,135 --> 01:38:56,261
Mungkin, dia mirip denganmu.
1446
01:38:56,262 --> 01:38:58,805
Oh, karena... karena dia...
1447
01:38:58,806 --> 01:39:00,265
Yahudi.
1448
01:39:00,266 --> 01:39:02,476
Seorang anak laki-laki Yahudi yang tampan.
1449
01:39:03,811 --> 01:39:05,980
Sama seperti kamu.
1450
01:39:22,121 --> 01:39:24,040
Mari kita berdoa.
1451
01:39:30,504 --> 01:39:32,590
Tutup matamu.
1452
01:39:34,508 --> 01:39:36,843
Tuhan, aku di sini bersama temanku Sammy...
1453
01:39:36,844 --> 01:39:38,094
Sam.
1454
01:39:38,095 --> 01:39:40,347
Aku di sini bersama teman baikku Sam,
1455
01:39:40,348 --> 01:39:44,768
siapa orang Yahudi,
dan dia anak yang baik.
1456
01:39:44,769 --> 01:39:49,314
Tuhan Yesus, dia baik dan berani,
1457
01:39:49,315 --> 01:39:53,360
dan dia lucu, Tuhan, dan...
1458
01:39:53,361 --> 01:39:56,197
dan aku menyukainya.
1459
01:40:00,409 --> 01:40:02,328
Santai.
1460
01:40:06,874 --> 01:40:08,459
Bertanya.
1461
01:40:09,877 --> 01:40:11,711
Minta dia untuk masuk ke dalam dirimu.
1462
01:40:11,712 --> 01:40:14,090
Minta dia untuk memasukkan Anda.
1463
01:40:16,676 --> 01:40:18,718
eh...
1464
01:40:18,719 --> 01:40:20,887
hai, Yesus.
1465
01:40:20,888 --> 01:40:23,599
Ini aku, Sam Fabelman.
1466
01:40:25,184 --> 01:40:27,435
Jika kamu nyata, tunjukkan padaku
1467
01:40:27,436 --> 01:40:29,688
- tanda atau sesuatu, dan...
- Tidak, tunggu. Anda tidak bisa...
1468
01:40:29,689 --> 01:40:33,441
Anda tidak bisa bertanya kepada Yesus
untuk melakukan trik agar Anda terkesan.
1469
01:40:33,442 --> 01:40:35,277
Anda harus rendah hati.
1470
01:40:35,278 --> 01:40:37,863
Anda harus memintanya.
aku akan melakukannya.
1471
01:40:38,656 --> 01:40:41,700
Saya akan memohon kepada Roh Kudus
untuk masuk ke dalam diriku.
1472
01:40:41,701 --> 01:40:44,828
Aku akan menarik Roh
dengan nafasku.
1473
01:40:46,247 --> 01:40:48,915
Semangat, masuklah ke dalam diriku!
1474
01:40:48,916 --> 01:40:50,750
Tolong, Roh Kudus!
1475
01:40:50,751 --> 01:40:53,253
aku mohon padamu,
Bapa Suci yang manis,
1476
01:40:53,254 --> 01:40:55,463
demi temanku Sammy.
1477
01:40:55,464 --> 01:40:56,715
Sam.
1478
01:40:56,716 --> 01:40:58,300
Datanglah ke dalam kami, Yesus!
1479
01:40:58,301 --> 01:41:00,260
Dengarkan doa kami!
1480
01:41:00,261 --> 01:41:01,886
Buka mulutmu.
1481
01:41:01,887 --> 01:41:05,473
Buka mulutmu dan ambil
roh Kristus ke dalam kamu.
1482
01:41:33,002 --> 01:41:35,211
Monica, Sammy, aku membuat makanan ringan.
1483
01:41:35,212 --> 01:41:37,297
Kami datang!
1484
01:41:37,298 --> 01:41:39,049
- Oh...
- Besok sepulang sekolah,
1485
01:41:39,050 --> 01:41:41,009
ingin bertemu kembali
di belakang bangku penonton?
1486
01:41:41,010 --> 01:41:42,469
- Ya.
- Dingin.
1487
01:41:42,470 --> 01:41:44,638
Kita bisa berdoa lebih banyak lagi.
1488
01:41:54,482 --> 01:41:57,525
Saat aku masih kecil dan aku merasa sedih,
1489
01:41:57,526 --> 01:42:00,236
Saya akan pergi ke kebun binatang
dan aku akan mengawasi monyet-monyet itu.
1490
01:42:00,237 --> 01:42:01,988
Mereka membuatmu tertawa?
1491
01:42:01,989 --> 01:42:04,324
Ya, ya, monyetnya bersinar.
1492
01:42:04,325 --> 01:42:06,368
Oh, tapi ada yang lebih dari itu.
1493
01:42:06,369 --> 01:42:08,370
Itu adalah...
1494
01:42:08,371 --> 01:42:10,413
Mereka memahami apa yang telah kita lakukan terhadap mereka,
1495
01:42:10,414 --> 01:42:12,374
dengan kandang dan orang-orang yang menunjuk.
1496
01:42:12,375 --> 01:42:14,167
Kami membaginya dengan mereka,
1497
01:42:14,168 --> 01:42:16,461
kebenaran betapa kejamnya orang.
1498
01:42:16,462 --> 01:42:18,129
Namun jika Anda menontonnya cukup lama,
1499
01:42:18,130 --> 01:42:21,007
Anda dapat mengatakan bahwa mereka mengetahui banyak hal
kita tidak bisa membayangkannya.
1500
01:42:21,008 --> 01:42:22,842
Hal-hal penting.
1501
01:42:22,843 --> 01:42:25,011
Dan mereka tidak akan membiarkan kita ikut campur
1502
01:42:25,012 --> 01:42:27,013
karena itu milik mereka.
1503
01:42:27,014 --> 01:42:28,681
Itu urusan monyet mereka sendiri.
1504
01:42:28,682 --> 01:42:31,434
Milik mereka.
Itu bukan milik kita. Itu...
1505
01:42:32,978 --> 01:42:35,063
Oh, aku tidak tahu.
1506
01:42:35,064 --> 01:42:36,856
Kepemilikan diri.
1507
01:42:36,857 --> 01:42:38,734
Benar.
1508
01:42:40,111 --> 01:42:42,445
Mereka milik mereka sendiri.
1509
01:42:42,446 --> 01:42:44,739
Jika itu milik dirinya sendiri,
1510
01:42:44,740 --> 01:42:46,991
biarkan ia kembali ke tempat asalnya.
1511
01:42:46,992 --> 01:42:49,327
Bagaimanapun, begitulah caranya
Saya punya monyet.
1512
01:42:49,328 --> 01:42:51,246
Dan seorang terapis.
1513
01:42:51,247 --> 01:42:53,123
Dia membuang kotorannya.
1514
01:42:53,124 --> 01:42:54,916
Terapisnya?
1515
01:42:54,917 --> 01:42:56,209
Bukan, monyet.
1516
01:42:56,210 --> 01:42:57,710
Itu sebabnya saya menginap di hotel.
1517
01:42:57,711 --> 01:43:00,046
Anda tidak perlu melakukannya.
Kami punya banyak ruang.
1518
01:43:00,047 --> 01:43:01,965
Kata rabbi saya di New Jersey
1519
01:43:01,966 --> 01:43:04,509
monyet di rumah tidak halal.
1520
01:43:04,510 --> 01:43:06,052
Itu sebabnya kami tidak akan memakannya.
1521
01:43:06,053 --> 01:43:07,846
Apakah Anda menjadwalkan dia untuk mendapatkan vaksin polio?
1522
01:43:07,847 --> 01:43:09,556
- Mereka bisa terkena polio?
- Berikan kacang polong.
1523
01:43:09,557 --> 01:43:11,057
Ya, mereka rentan
untuk hampir segalanya
1524
01:43:11,058 --> 01:43:13,226
- manusia memang begitu, jadi ya.
- Dia benci pergi ke dokter hewan.
1525
01:43:13,227 --> 01:43:14,727
Anda tahu, Monica, di keluarga ini,
1526
01:43:14,728 --> 01:43:17,021
ini adalah ilmuwan versus seniman.
1527
01:43:17,022 --> 01:43:18,440
Sammy ada di timku.
1528
01:43:18,441 --> 01:43:20,567
Mengejarku,
kecuali dia punya bakat nyata.
1529
01:43:20,568 --> 01:43:21,734
Mama.
1530
01:43:21,735 --> 01:43:23,153
Dan dia sangat buruk dalam sains.
1531
01:43:23,154 --> 01:43:24,737
MM. Dan aljabar.
1532
01:43:24,738 --> 01:43:26,030
Dan olahraga.
1533
01:43:26,031 --> 01:43:28,408
- Maukah kamu berhenti?
- Dia menunjukkan kameranya padaku.
1534
01:43:28,409 --> 01:43:30,493
Apakah dia pandai berciuman?
1535
01:43:30,494 --> 01:43:32,078
- Aku akan memberitahumu nanti.
- Diam!
1536
01:43:32,079 --> 01:43:34,497
- Dia tidur dengan kamera di bawah bantalnya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1537
01:43:34,498 --> 01:43:36,249
Tapi dia menolak untuk benar-benar menembak apa pun.
1538
01:43:36,250 --> 01:43:38,209
Dia harus syuting Ditch Day.
1539
01:43:38,210 --> 01:43:40,378
- Hmm. Mm-mm.
- Mereka masih belum memiliki fotografer.
1540
01:43:40,379 --> 01:43:41,754
- Kamu bisa menjadi sukarelawan.
- Apa Hari Parit itu?
1541
01:43:41,755 --> 01:43:43,548
Tidak masalah.
aku tidak akan pergi.
1542
01:43:43,549 --> 01:43:44,966
Sesuatu yang harus dilakukan oleh para senior
di akhir tahun.
1543
01:43:44,967 --> 01:43:46,718
Mereka membiarkan kita berpura-pura seperti itu
kita bolos sekolah,
1544
01:43:46,719 --> 01:43:49,053
dan kami semua naik bus
ke Pantai Utama Santa Cruz.
1545
01:43:49,054 --> 01:43:50,638
Anda harus pergi!
Semua orang pergi.
1546
01:43:50,639 --> 01:43:52,474
Ayahku akan meminjamkanmu kameranya.
1547
01:43:52,475 --> 01:43:53,808
Ini sangat mewah.
1548
01:43:53,809 --> 01:43:55,602
Biayanya seperti seribu dolar.
1549
01:43:55,603 --> 01:43:58,438
Itu disebut, seperti,...
sesuatu yang "Udara". saya lupa.
1550
01:43:58,439 --> 01:43:59,981
- Tunggu, bukan Arriflex.
- Benar.
1551
01:43:59,982 --> 01:44:03,235
milik ayahmu
Arriflex 16 milimeter?
1552
01:44:04,111 --> 01:44:06,070
Wow. Wah, oke.
Jadi, stok 16 milimeter...
1553
01:44:06,071 --> 01:44:08,072
Lihat, biasanya gurunya
yang merekam film Ditch Day,
1554
01:44:08,073 --> 01:44:09,866
- dan itu lelucon besar.
- Itu dua menit, 45 detik sekali.
1555
01:44:09,867 --> 01:44:11,701
Dengan harga sepuluh dolar sekali gulung,
sepanjang hari, itu berarti,
1556
01:44:11,702 --> 01:44:13,077
- sepertinya, sangat mahal.
- Aku berhutang cek kelulusan padamu.
1557
01:44:13,078 --> 01:44:14,954
Ayahku akan mendapatkan sekolahnya
untuk membayarnya.
1558
01:44:14,955 --> 01:44:16,706
Dan saya perlu menyewa a
mesin pengeditan 16 milimeter,
1559
01:44:16,707 --> 01:44:18,666
dan saya tidak tahu berapa biayanya,
1560
01:44:18,667 --> 01:44:20,084
- jadi itu tidak akan berhasil.
- Ayahku akan menyewakan satu untukmu.
1561
01:44:20,085 --> 01:44:23,046
Eh, kita bisa menyewanya,
berapa pun biayanya, bukan?
1562
01:44:23,047 --> 01:44:24,965
Burt.
1563
01:44:26,592 --> 01:44:28,927
Eh, ada apa dengan Bolexmu?
1564
01:44:28,928 --> 01:44:30,970
Anda mampu untuk menjadi seperti itu
sedikit memberi semangat.
1565
01:44:30,971 --> 01:44:32,597
Tentang apa?
1566
01:44:32,598 --> 01:44:34,390
Tentang dia membuat film lagi.
1567
01:44:34,391 --> 01:44:35,975
Yah, aku tidak mengatakan itu.
aku hanya berbicara...
1568
01:44:35,976 --> 01:44:38,186
- Mungkin dia sudah move on.
- Mulai dari apa?
1569
01:44:38,187 --> 01:44:40,563
Dia belum mengambil kameranya
sekali sejak kita tiba di sini.
1570
01:44:40,564 --> 01:44:42,023
Dia akan masuk perguruan tinggi bulan September ini.
1571
01:44:42,024 --> 01:44:43,942
Mungkin perasaannya tentang hal itu telah berubah.
1572
01:44:43,943 --> 01:44:46,569
Dia tumbuh dewasa.
Saya antusias tentang hal itu.
1573
01:44:46,570 --> 01:44:48,154
Syuting adalah hal yang dia sukai.
1574
01:44:48,155 --> 01:44:49,906
- Menurutku dia tidak...
- Oh, Yesus Kristus. Saya minta maaf.
1575
01:44:49,907 --> 01:44:51,866
Teman-teman, bisakah kami tolong saja
berhenti membicarakanku?
1576
01:44:51,867 --> 01:44:53,409
Menurutku, kamu,
lebih dari siapa pun,
1577
01:44:53,410 --> 01:44:54,702
harus memiliki beberapa
pemahaman tentang apa...
1578
01:44:54,703 --> 01:44:56,037
Ayo pergi ke tempatmu atau apalah.
1579
01:44:56,038 --> 01:44:57,956
Mungkin ayahmu bisa menunjukkan kameranya kepadaku.
1580
01:44:57,957 --> 01:44:59,582
- ...sebuah panggilan, a-sebuah panggilan adalah.
- Baiklah. Baiklah.
1581
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
Kami akan menyewakannya peralatan.
1582
01:45:01,001 --> 01:45:02,293
Dia benci pantai.
1583
01:45:02,294 --> 01:45:03,795
Itu sebabnya dia tidak mau
untuk pergi ke Hari Parit.
1584
01:45:03,796 --> 01:45:05,380
Tapi itu bukan panggilanmu.
1585
01:45:05,381 --> 01:45:07,590
Itukah sebabnya kamu tidak bisa, eh,
menghormatinya?
1586
01:45:07,591 --> 01:45:09,008
Saya menghormati segalanya
1587
01:45:09,009 --> 01:45:10,885
- dia bekerja keras.
- Dia takut.
1588
01:45:10,886 --> 01:45:12,804
Dia takut jika dia melakukannya, itu
orang-orang akan memukulinya lagi.
1589
01:45:12,805 --> 01:45:15,056
Apa? Tidak, bukan aku. Saya tidak pernah mengatakannya
bahwa aku takut pada mereka.
1590
01:45:15,057 --> 01:45:16,808
- Tapi kamu tidak melakukannya.
- Kamu dihajar?
1591
01:45:16,809 --> 01:45:18,810
Kamu selalu mengabaikannya
apa yang dia lakukan, apa yang dilakukan orang lain,
1592
01:45:18,811 --> 01:45:22,689
itu lucu atau imajinatif
sebagai hobi atau hobi.
1593
01:45:22,690 --> 01:45:24,524
Anda sudah menang, Mitz.
1594
01:45:24,525 --> 01:45:26,484
saya menyerah.
Aku tidak akan mengambil umpannya.
1595
01:45:26,485 --> 01:45:28,027
Bisakah kalian
hentikan saja?
1596
01:45:28,028 --> 01:45:29,904
- Oh, siapa yang memancing siapa?
- Kamu membuatku malu.
1597
01:45:29,905 --> 01:45:31,489
Aku bilang aku akan mengambil dia untuk miliknya
suntikan polio lima kali pertama
1598
01:45:31,490 --> 01:45:32,907
- kamu bertanya padaku, bukan?
- Nah, kamu bilang kamu akan melakukannya,
1599
01:45:32,908 --> 01:45:35,159
tapi menurutku kamu tidak bersungguh-sungguh,
jadi aku bertanya lagi
1600
01:45:35,160 --> 01:45:36,869
- dan lagi dan lagi.
- Dia takut dengan tembakan.
1601
01:45:36,870 --> 01:45:39,415
Dia takut pada dokter.
1602
01:45:40,249 --> 01:45:43,668
Aku akan mengambil monyet sialan itu
ke dokter hewan, oke?
1603
01:45:43,669 --> 01:45:45,211
Mungkin butuh obat penenang
1604
01:45:45,212 --> 01:45:46,713
dengan semua teriakan ini.
1605
01:45:46,714 --> 01:45:49,132
Bisakah kamu bertanya pada ayahmu
tentang meminjam kamera?
1606
01:45:49,133 --> 01:45:50,550
Dia akan mengatakan ya.
1607
01:45:50,551 --> 01:45:52,552
Terima kasih.
1608
01:45:52,553 --> 01:45:55,221
Aku sedang syuting Ditch Day.
1609
01:45:55,222 --> 01:45:57,015
Menurutku itu ide yang bagus.
1610
01:45:59,310 --> 01:46:01,562
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1611
01:46:03,355 --> 01:46:04,981
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1612
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
♪ Oh, selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1613
01:46:07,776 --> 01:46:09,902
♪ Aku berangkat bergabung dengan sirkus ♪
1614
01:46:09,903 --> 01:46:13,406
♪ Akan jadi
badut yang patah hati ♪
1615
01:46:13,407 --> 01:46:17,410
♪ Cat wajahku
dengan senyuman yang tidak berguna ♪
1616
01:46:17,411 --> 01:46:19,912
♪ Karena wanita yang kejam dan plin-plan ♪
1617
01:46:19,913 --> 01:46:22,749
♪ Mengubah seluruh duniaku
terbalik ♪
1618
01:46:22,750 --> 01:46:24,751
- Bagus!
- ♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1619
01:46:26,253 --> 01:46:27,837
♪ Perpisahan dengan cinta ♪
1620
01:46:27,838 --> 01:46:30,006
♪ Aku berangkat bergabung dengan sirkus ♪
1621
01:46:30,007 --> 01:46:31,883
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- ♪ Harus menemukan ♪
1622
01:46:31,884 --> 01:46:34,093
♪ Cara menyembunyikan air mataku ♪
1623
01:46:34,094 --> 01:46:37,597
♪ Kalau begitu aku akan mengambilnya
berguling-guling di lorong ♪
1624
01:46:37,598 --> 01:46:40,558
♪ Dan aku akan melupakan wanita itu ♪
1625
01:46:40,559 --> 01:46:42,894
♪ Jika dibutuhkan seratus tahun ♪
1626
01:46:44,480 --> 01:46:46,189
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1627
01:46:46,190 --> 01:46:50,151
♪ Wah-oh-oh, maju ke depan
dan lihatlah orang bodoh ♪
1628
01:46:50,152 --> 01:46:54,364
♪ Dia punya hati
keras kepala seperti bagal ♪
1629
01:46:54,365 --> 01:46:58,368
♪ Ayo semuanya,
dia enak untuk ditertawakan ♪
1630
01:46:58,369 --> 01:47:02,622
♪ Dan tidak ada yang tahu
hatinya hancur menjadi dua ♪
1631
01:47:02,623 --> 01:47:04,707
♪ Ya, leluconnya ada pada saya ♪
1632
01:47:04,708 --> 01:47:07,126
♪ Aku berangkat bergabung dengan sirkus ♪
1633
01:47:07,127 --> 01:47:10,963
♪ Oh, Tuan Barnum,
simpankan tempat untukku ♪
1634
01:47:10,964 --> 01:47:15,093
♪ Tembak aku dengan meriam,
Saya tidak peduli ♪
1635
01:47:15,094 --> 01:47:18,596
♪ Biarkan orang-orang
tunjuk padaku dan tataplah ♪
1636
01:47:18,597 --> 01:47:21,307
♪ Aku akan memberitahu dunia
wanita itu ♪
1637
01:47:21,308 --> 01:47:23,393
♪ Dimanapun dia berada ♪
1638
01:47:23,394 --> 01:47:25,186
♪ Itu berarti, wanita yang plin-plan ♪
1639
01:47:25,187 --> 01:47:28,816
♪ Membuat badut menangis
keluar dariku ♪
1640
01:47:29,650 --> 01:47:31,735
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1641
01:47:33,654 --> 01:47:35,906
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam ♪
1642
01:47:37,825 --> 01:47:40,494
♪ Selamat tinggal, dunia yang kejam. ♪
1643
01:49:04,787 --> 01:49:07,664
Jangan takut.
1644
01:49:12,961 --> 01:49:16,506
Ibumu sangat merindukan Phoenix.
1645
01:49:16,507 --> 01:49:17,882
Katakan yang sebenarnya pada mereka.
1646
01:49:17,883 --> 01:49:19,884
Dan aku tidak bisa pergi.
1647
01:49:19,885 --> 01:49:21,844
Di sinilah tempat pekerjaanku.
1648
01:49:21,845 --> 01:49:23,179
saya harus...
1649
01:49:23,180 --> 01:49:24,764
Itu gila.
1650
01:49:24,765 --> 01:49:27,600
Kamu... kamu tidak bisa merusak semuanya
1651
01:49:27,601 --> 01:49:29,811
karena kamu melewatkan satu tempat
1652
01:49:29,812 --> 01:49:32,146
dan kamu terjebak di tempat lain.
1653
01:49:32,147 --> 01:49:34,774
Aku sangat merindukan Bennie.
1654
01:49:34,775 --> 01:49:36,317
Jadi?
1655
01:49:36,318 --> 01:49:38,070
Kami semua merindukannya.
1656
01:49:38,862 --> 01:49:41,364
Ini adalah jenis kehilangan yang berbeda.
1657
01:49:41,365 --> 01:49:42,991
Karena apa?
1658
01:49:43,784 --> 01:49:45,660
Kamu sayang Beni?
1659
01:49:45,661 --> 01:49:47,245
Apakah kamu tidak mencintai Ayah?
1660
01:49:47,246 --> 01:49:48,329
Tentu saja dia melakukannya.
1661
01:49:48,330 --> 01:49:50,289
- Tentu saja aku sayang Ayah.
- Dan aku sayang Ibu.
1662
01:49:50,290 --> 01:49:52,625
Lalu mengapa demikian
tiba-tiba terjadi?!
1663
01:49:52,626 --> 01:49:54,460
Tetap bersama.
1664
01:49:54,461 --> 01:49:57,421
Kalian saling mencintai,
dan kamu mencintai kami,
1665
01:49:57,422 --> 01:49:58,965
dan kami tidak menginginkan ini.
1666
01:49:58,966 --> 01:50:01,133
Kami tidak mau harus pindah
bolak-balik
1667
01:50:01,134 --> 01:50:02,677
dan tidak tinggal bersama kalian berdua.
1668
01:50:02,678 --> 01:50:04,470
Kami tidak bisa.
Ayah, kami tidak bisa.
1669
01:50:04,471 --> 01:50:05,972
Kamu selalu jahat padanya!
1670
01:50:05,973 --> 01:50:07,890
Itulah sebabnya kamu bercerai!
1671
01:50:07,891 --> 01:50:09,809
Itu karena kamu!
1672
01:50:09,810 --> 01:50:11,185
Jangan salahkan ibumu.
1673
01:50:11,186 --> 01:50:13,229
Ini bukan idenya.
Itu milikku.
1674
01:50:13,230 --> 01:50:16,232
- Jangan-jangan katakan itu.
- Tidak, bukan itu.
1675
01:50:16,233 --> 01:50:18,860
Dia hanya mengatakan itu karena
dari Bennie, jadi berhentilah berbohong!
1676
01:50:18,861 --> 01:50:21,112
Kalian berdua, berhentilah berbohong!
1677
01:50:21,113 --> 01:50:23,239
Aku memberi ibumu kesempatan
1678
01:50:23,240 --> 01:50:27,952
untuk kembali ke, eh,
Phoenix untuk hidup...
1679
01:50:39,339 --> 01:50:41,465
♪ Seorang wanita cantik menghasilkan
suaminya terlihat kecil ♪
1680
01:50:41,466 --> 01:50:44,010
♪ Dan sangat sering
menyebabkan kejatuhannya ♪
1681
01:50:44,011 --> 01:50:46,679
♪ Begitu dia menikahinya,
lalu dia mulai ♪
1682
01:50:46,680 --> 01:50:49,140
♪ Untuk melakukan hal itu
itu akan menghancurkan hatinya ♪
1683
01:50:49,141 --> 01:50:51,893
♪ Tapi jika kamu berhasil
wanita jelek istrimu... ♪
1684
01:50:54,521 --> 01:50:56,355
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa kembali
1685
01:50:56,356 --> 01:50:58,649
ke film selimut pantai Anda setelah itu.
1686
01:50:58,650 --> 01:51:01,028
Menurutku, kita berbeda.
1687
01:51:17,002 --> 01:51:19,296
Apakah dia akan menikah dengan Bennie?
1688
01:51:20,088 --> 01:51:22,257
Jika dia mau, dia akan melakukannya.
1689
01:51:24,009 --> 01:51:26,385
Ya Tuhan, dia yang paling egois
orang di dunia.
1690
01:51:26,386 --> 01:51:29,597
Pasti sulit baginya,
menikah dengan seorang...
1691
01:51:29,598 --> 01:51:31,599
seorang jenius.
1692
01:51:31,600 --> 01:51:33,559
Ayah memuja Ibu.
1693
01:51:33,560 --> 01:51:35,062
Oke.
1694
01:51:35,979 --> 01:51:39,982
Tapi mungkin itu sulit
disembah oleh seseorang
1695
01:51:39,983 --> 01:51:41,984
kamu tahu kamu tidak akan pernah sebaik itu
1696
01:51:41,985 --> 01:51:44,195
atau pernah melakukan apa pun sebaik.
1697
01:51:44,196 --> 01:51:45,489
Dia...
1698
01:51:46,615 --> 01:51:48,992
Dia menertawakan lelucon Bennie...
1699
01:51:50,619 --> 01:51:53,704
...tapi Ayah selalu
menjadi penonton terbaiknya.
1700
01:51:53,705 --> 01:51:55,748
Ayo.
1701
01:51:55,749 --> 01:51:57,625
Dia akan baik-baik saja.
1702
01:51:57,626 --> 01:52:00,586
Dia akan menceritakan segalanya pada dirinya sendiri
terjadi karena suatu alasan.
1703
01:52:00,587 --> 01:52:02,922
Dia akan membuat alasan seperti yang selalu dia lakukan.
1704
01:52:02,923 --> 01:52:04,924
Kamu jauh lebih egois daripada dia.
1705
01:52:06,718 --> 01:52:08,761
Itu sebabnya kamu marah padanya.
1706
01:52:08,762 --> 01:52:11,722
Itu karena dia takut,
1707
01:52:11,723 --> 01:52:13,934
sama seperti kamu, Sammy.
1708
01:52:14,935 --> 01:52:18,938
Dari semua orang yang berada di luar kendali ini,
1709
01:52:18,939 --> 01:52:22,274
keluarga yang berantakan,
1710
01:52:22,275 --> 01:52:25,445
orang yang paling mirip Mitzi
apakah kamu.
1711
01:52:28,407 --> 01:52:29,783
Tunggu.
1712
01:52:31,952 --> 01:52:33,869
Dengar, sebelum aku menunjukkan ini
ke seluruh sekolah,
1713
01:52:33,870 --> 01:52:36,331
bisakah kamu menontonnya bersamaku?
1714
01:52:50,929 --> 01:52:52,471
♪ Dia pria yang bersuara lembut ♪
1715
01:52:52,472 --> 01:52:54,557
♪ Lakukan-lang, lakukan-lang, lakukan-lang ♪
1716
01:52:54,558 --> 01:52:56,058
♪ Tampaknya juga agak pemalu ♪
1717
01:52:56,059 --> 01:52:57,977
♪ Lakukan-lang, lakukan-lang, lakukan-lang ♪
1718
01:52:57,978 --> 01:52:59,812
♪ Membuatku bertanya-tanya apakah aku ♪
1719
01:52:59,813 --> 01:53:01,147
♪ Lakukan-lang, lakukan-lang, lakukan-lang ♪
1720
01:53:01,148 --> 01:53:02,815
♪ Harus mencobanya ♪
1721
01:53:02,816 --> 01:53:04,358
♪ Lakukan-lang, lakukan-lang, lakukan-lang ♪
1722
01:53:04,359 --> 01:53:07,153
♪ Tapi kemudian aku tahu dia tidak bisa malu ♪
1723
01:53:07,154 --> 01:53:10,322
♪ Dia tidak bisa menghindar selamanya ♪
1724
01:53:10,323 --> 01:53:13,534
♪ Dan aku akan menjadikannya milikku ♪
1725
01:53:13,535 --> 01:53:17,121
♪ Jika itu membutuhkan waktu selamanya... ♪
1726
01:53:23,170 --> 01:53:25,881
Tahan nafasmu!
1727
01:53:32,387 --> 01:53:34,055
Di sini.
1728
01:53:34,056 --> 01:53:37,142
Oh, wah.
1729
01:53:47,778 --> 01:53:50,155
Apakah Anda menemukan Yesus?
1730
01:53:51,573 --> 01:53:53,492
Di toko perhiasan.
1731
01:54:05,003 --> 01:54:08,214
♪ Jika kamu melihatku berjalan
di ujung jalan ♪
1732
01:54:08,215 --> 01:54:13,219
♪ Dan aku mulai menangis
setiap kali kita bertemu ♪
1733
01:54:13,220 --> 01:54:15,846
♪ Berjalanlah ♪
1734
01:54:18,266 --> 01:54:21,852
♪ Berjalanlah ♪
1735
01:54:21,853 --> 01:54:25,314
♪ Percayalah itu
kamu tidak melihat air mata... ♪
1736
01:54:25,315 --> 01:54:26,982
Hei kawan, lihat siapa yang datang.
1737
01:54:26,983 --> 01:54:28,651
Hai!
Mari kita mulai pesta ini!
1738
01:54:28,652 --> 01:54:30,736
Mari kita mulai perayaannya.
1739
01:54:30,737 --> 01:54:32,571
♪ Karena setiap saat
Aku melihatmu... ♪
1740
01:54:32,572 --> 01:54:34,573
Jadi, pada bulan September,
ketika saya pindah ke L.A.,
1741
01:54:34,574 --> 01:54:37,243
Aku akan mencoba dan mendapatkan pekerjaan
di studio film.
1742
01:54:37,244 --> 01:54:39,454
Kupikir kamu akan kuliah.
1743
01:54:40,539 --> 01:54:42,332
Bisakah kamu...
1744
01:54:43,416 --> 01:54:45,334
Apakah Anda pernah mempertimbangkannya
ikut denganku?
1745
01:54:45,335 --> 01:54:47,545
Aku akan ke Texas AandM.
1746
01:54:47,546 --> 01:54:48,754
Anda tahu itu.
1747
01:54:48,755 --> 01:54:51,507
Ya, saya bersedia.
1748
01:54:51,508 --> 01:54:54,136
Tapi saya pikir...
1749
01:54:55,846 --> 01:54:59,516
... mungkin kamu harus melakukannya
berubah pikiran, karena...
1750
01:55:02,519 --> 01:55:04,563
Karena apa?
1751
01:55:05,981 --> 01:55:08,190
- Karena aku mencintaimu.
- Aduh!
1752
01:55:08,191 --> 01:55:09,650
- Sammy!
- Oh maaf!
1753
01:55:09,651 --> 01:55:12,070
Maaf, maaf, maaf.
1754
01:55:12,863 --> 01:55:15,156
Itu tidak mungkin.
1755
01:55:15,157 --> 01:55:16,448
Apa?
1756
01:55:16,449 --> 01:55:17,867
T-Tidak, itu benar.
1757
01:55:17,868 --> 01:55:19,994
Monica, aku cinta kamu.
1758
01:55:19,995 --> 01:55:22,079
Itu tidak mungkin.
Sammy...
1759
01:55:22,080 --> 01:55:23,665
Sam.
1760
01:55:24,749 --> 01:55:27,001
Kami baru mulai berkencan seperti...
1761
01:55:27,002 --> 01:55:29,295
♪ Berjalanlah lewat... ♪
1762
01:55:29,296 --> 01:55:30,880
Semuanya sangat normal sebelumnya.
1763
01:55:30,881 --> 01:55:32,214
Kenapa kamu bersikap begitu...
1764
01:55:32,215 --> 01:55:34,300
Tidak, karena tidak ada yang normal sekarang.
1765
01:55:34,301 --> 01:55:36,511
Mereka akan bercerai.
1766
01:55:37,971 --> 01:55:39,638
Apa yang kamu bicarakan?
1767
01:55:39,639 --> 01:55:42,350
Ayah dan ibuku,
mereka berpisah.
1768
01:55:43,476 --> 01:55:46,395
♪ Air mata dan kesedihan
kamu memberiku... ♪
1769
01:55:46,396 --> 01:55:48,981
Yesus Kristus! Ini pesta prom!
1770
01:55:48,982 --> 01:55:51,901
Anda tidak bisa mengatakan sesuatu begitu saja
keluar seperti itu di pesta prom!
1771
01:55:51,902 --> 01:55:53,777
Tunggu.
1772
01:55:53,778 --> 01:55:54,862
♪ Jangan ♪
1773
01:55:54,863 --> 01:55:55,988
♪ Berhenti... ♪
1774
01:55:55,989 --> 01:55:57,531
Monika!
1775
01:55:57,532 --> 01:55:59,325
Lihat, itu-itu ada
tidak ada hubungannya dengan kita, oke?
1776
01:55:59,326 --> 01:56:01,243
- aku tidak...
- Itu bukan alasan aku bilang aku mencintaimu.
1777
01:56:01,244 --> 01:56:03,120
- Aku tidak tahu kenapa aku...
- Aku tidak akan berubah
1778
01:56:03,121 --> 01:56:04,788
sepanjang hidupku dan pindah ke Hollywood
1779
01:56:04,789 --> 01:56:08,500
karena orang tuamu mengalaminya
kesulitan perkawinan.
1780
01:56:18,386 --> 01:56:21,264
♪ Berjalanlah ♪
1781
01:56:22,974 --> 01:56:24,433
♪ Berjalanlah ♪
1782
01:56:24,434 --> 01:56:26,853
Anda bisa mendapatkan pengembalian dana.
Saya hampir tidak memakainya sama sekali.
1783
01:56:27,646 --> 01:56:30,397
♪ Kebanggaan yang bodoh,
hanya itu yang aku punya... ♪
1784
01:56:30,398 --> 01:56:32,650
Apakah kamu putus denganku?
1785
01:56:32,651 --> 01:56:37,572
Bukan saat pesta prom,
tapi tentu saja, pada akhirnya.
1786
01:56:40,325 --> 01:56:42,493
Aku akan berdoa untuk itu.
1787
01:56:42,494 --> 01:56:46,413
Dan aku akan berdoa
sungguh, sangat sulit bagimu
1788
01:56:46,414 --> 01:56:49,041
karena kamu anak yang menyenangkan
untuk mencium, tapi...
1789
01:56:50,543 --> 01:56:52,211
Terima kasih. Terima kasih.
1790
01:56:52,212 --> 01:56:54,713
Luar biasa.
Luar biasa.
1791
01:56:54,714 --> 01:56:58,300
Mari berterima kasih pada band kita
untuk musik yang bagus itu.
1792
01:56:58,301 --> 01:57:01,638
Terkadang kita tidak bisa
Perbaiki semuanya, Sam...
1793
01:57:02,931 --> 01:57:06,892
...dan yang bisa kami lakukan hanyalah menderita.
1794
01:57:08,728 --> 01:57:11,438
Sekarang kita akan mengambil
istirahat sebentar dari tariannya
1795
01:57:11,439 --> 01:57:15,567
untuk momen yang sangat spesial
untuk angkatan 1964.
1796
01:57:16,695 --> 01:57:20,739
Um, Tuan Samuel Fabelman,
dimana kamu?
1797
01:57:20,740 --> 01:57:22,242
Dimana dia?
1798
01:57:23,076 --> 01:57:24,952
Oke.
1799
01:57:24,953 --> 01:57:26,245
Manusia Bagel!
1800
01:57:26,246 --> 01:57:27,705
Manusia Bagel!
1801
01:57:27,706 --> 01:57:29,415
Oke semuanya.
1802
01:57:29,416 --> 01:57:31,250
Hadapilah ke sini. Ambil kursi.
1803
01:57:31,251 --> 01:57:33,419
Mari kita semua mendekat ke layar.
1804
01:57:34,587 --> 01:57:37,841
Tepat di depan.
Sangat bagus.
1805
01:57:39,092 --> 01:57:42,803
Tuan Fabelman, ini momen besar Anda.
1806
01:57:42,804 --> 01:57:48,684
Kami siap menonton
mahakarya Technicolor Anda,
1807
01:57:48,685 --> 01:57:52,104
"Hari Parit 1964."
1808
01:57:56,192 --> 01:58:01,613
Dan seperti yang mereka katakan di selatan
di Hollywoodland, "lampu..."
1809
01:58:01,614 --> 01:58:05,784
Uh, "lampu, kamera, aksi!"
1810
01:58:14,627 --> 01:58:17,504
♪ Jika kamu ingin bahagia
selama sisa hidupmu ♪
1811
01:58:17,505 --> 01:58:19,798
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
1812
01:58:19,799 --> 01:58:22,634
♪ Jadi untuk pribadiku
sudut pandang ♪
1813
01:58:22,635 --> 01:58:24,636
♪ Dapatkan gadis jelek
untuk menikahimu ♪
1814
01:58:24,637 --> 01:58:26,138
♪ Jika kamu ingin bahagia ♪
1815
01:58:26,139 --> 01:58:27,806
♪ Selama sisa hidupmu ♪
1816
01:58:27,807 --> 01:58:30,476
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
1817
01:58:30,477 --> 01:58:32,770
♪ Jadi untuk pribadiku
sudut pandang ♪
1818
01:58:32,771 --> 01:58:35,606
♪ Dapatkan gadis jelek
untuk menikahimu ♪
1819
01:58:35,607 --> 01:58:38,025
♪ Seorang wanita cantik menghasilkan
suaminya terlihat kecil ♪
1820
01:58:38,026 --> 01:58:40,778
♪ Dan sangat sering menyebabkan
kejatuhannya ♪
1821
01:58:40,779 --> 01:58:43,072
♪ Begitu dia menikahinya,
lalu dia mulai ♪
1822
01:58:43,073 --> 01:58:44,740
♪ Untuk melakukan sesuatu ♪
1823
01:58:44,741 --> 01:58:46,325
♪ Itu akan menghancurkan hatinya ♪
1824
01:58:46,326 --> 01:58:48,118
♪ Tapi jika kamu berhasil
wanita jelek istrimu ♪
1825
01:58:48,119 --> 01:58:50,829
♪ Kamu akan bahagia
selama sisa hidupmu ♪
1826
01:58:50,830 --> 01:58:53,499
♪ Wanita jelek
memasak makanan tepat waktu ♪
1827
01:58:53,500 --> 01:58:56,126
♪ Dia akan selalu memberimu
ketenangan pikiran ♪
1828
01:58:56,127 --> 01:58:57,503
♪ Jika kamu ingin bahagia ♪
1829
01:58:57,504 --> 01:58:58,921
♪ Selama sisa hidupmu ♪
1830
01:58:58,922 --> 01:59:01,548
♪ Jangan pernah menjadikan wanita cantik sebagai istrimu ♪
1831
01:59:01,549 --> 01:59:03,926
♪ Jadi menurut sudut pandang pribadi saya ♪
1832
01:59:03,927 --> 01:59:06,345
♪ Dapatkan gadis jelek
untuk menikahimu ♪
1833
01:59:11,309 --> 01:59:13,520
♪ Aku akan mengambil yang jelek kapan saja ♪
1834
01:59:16,648 --> 01:59:19,024
♪ Jangan biarkan temanmu mengatakannya
kamu tidak punya selera ♪
1835
01:59:19,025 --> 01:59:21,193
♪ Silakan menikah saja ♪
1836
01:59:21,194 --> 01:59:24,363
♪ Meski wajahnya jelek,
matanya tidak cocok ♪
1837
01:59:24,364 --> 01:59:26,824
♪ Ambillah dariku,
dia tangkapan yang lebih baik ♪
1838
01:59:26,825 --> 01:59:29,535
♪ Jika kamu ingin bahagia
selama sisa hidupmu ♪
1839
01:59:29,536 --> 01:59:31,745
♪ Jangan pernah membuat wanita cantik
istrimu ♪
1840
01:59:31,746 --> 01:59:34,415
♪ Jadi untuk pribadiku
sudut pandang ♪
1841
01:59:34,416 --> 01:59:36,917
♪ Dapatkan gadis jelek
untuk menikahimu ♪
1842
01:59:36,918 --> 01:59:38,794
- ♪ Katakan, kawan ♪
- ♪ Hai sayang ♪
1843
01:59:38,795 --> 01:59:41,380
♪ Aku melihat istrimu
tempo hari... ♪
1844
01:59:56,604 --> 01:59:59,231
- Oh tidak!
- ♪ Setiap laki-laki dan perempuan yang terlantar ♪
1845
01:59:59,232 --> 02:00:01,400
♪ Di seluruh dunia limbo ♪
1846
02:00:01,401 --> 02:00:04,069
♪ Akan melakukan limbo rock ♪
1847
02:00:04,070 --> 02:00:06,738
♪ Di sekeliling jam limbo ♪
1848
02:00:06,739 --> 02:00:09,450
♪ Jack jadilah limbo, Jack jadilah cepat ♪
1849
02:00:09,451 --> 02:00:11,869
♪ Jack berada di bawah tongkat limbo ♪
1850
02:00:11,870 --> 02:00:13,912
♪ Di sekeliling jam limbo ♪
1851
02:00:15,415 --> 02:00:17,416
♪ Hei, ayo kita lakukan limbo rock ♪
1852
02:00:19,419 --> 02:00:21,754
♪ Limbo lebih rendah sekarang ♪
1853
02:00:22,589 --> 02:00:25,215
♪ Limbo lebih rendah sekarang ♪
1854
02:00:25,216 --> 02:00:27,593
♪ Seberapa rendah kamu bisa mencapainya? ♪
1855
02:00:27,594 --> 02:00:28,969
♪ Pertama, sebarkan ♪
1856
02:00:28,970 --> 02:00:30,596
- Ah.
- ♪ Kaki limbomu ♪
1857
02:00:30,597 --> 02:00:33,599
♪ Lalu kamu beralih ke irama limbo ♪
1858
02:00:33,600 --> 02:00:35,767
♪ Pergelangan kaki limbo, lutut limbo ♪
1859
02:00:35,768 --> 02:00:38,020
♪ Membungkuk ke belakang seperti pohon limbo ♪
1860
02:00:39,522 --> 02:00:41,607
♪ Jack jadilah limbo, Jack jadilah cepat ♪
1861
02:00:41,608 --> 02:00:43,775
♪ Jack berada di bawah tongkat limbo ♪
1862
02:00:44,944 --> 02:00:46,904
♪ Di sekeliling jam limbo ♪
1863
02:00:46,905 --> 02:00:49,448
♪ Hei, ayo kita lakukan limbo rock ♪
1864
02:00:49,449 --> 02:00:51,617
♪ La, la, la, la-la, la-la ♪
1865
02:00:51,618 --> 02:00:52,951
♪ La, la... ♪
1866
02:01:40,083 --> 02:01:42,669
Wah! Ayo pergi! Ayo!
1867
02:01:43,628 --> 02:01:46,422
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1868
02:01:48,091 --> 02:01:51,635
Logan, kamu luar biasa di atas sana.
1869
02:01:51,636 --> 02:01:53,637
Sungguh menakjubkan.
1870
02:02:26,421 --> 02:02:28,548
Kenapa kamu melakukan itu?
1871
02:02:30,800 --> 02:02:32,676
Apa?
1872
02:02:32,677 --> 02:02:35,430
Kenapa kamu membuatku terlihat seperti itu?
1873
02:02:37,724 --> 02:02:40,100
- Di filmnya?
- Ya, di film!
1874
02:02:40,101 --> 02:02:42,437
Oh sial! Kotoran.
1875
02:02:43,479 --> 02:02:45,230
Ada apa denganmu?
1876
02:02:45,231 --> 02:02:47,065
aku sudah menjadi...
benar-benar brengsek bagimu.
1877
02:02:47,066 --> 02:02:49,067
- Aku mematahkan hidungmu, dan kemudian...
- Kamu tidak mematahkan hidungku.
1878
02:02:49,068 --> 02:02:50,819
- Lalu kamu pergi dan buat aku terlihat seperti itu.
- Kamu hampir--
1879
02:02:50,820 --> 02:02:52,571
- Kamu tidak merusaknya.
- Ada apa denganmu?
1880
02:02:52,572 --> 02:02:55,574
Logan, yang kulakukan hanyalah memegang kamera,
dan ia melihat apa yang dilihatnya.
1881
02:02:55,575 --> 02:02:58,410
Oh, omong kosong!
Fabelman, kamu membuatku terlihat seperti...
1882
02:02:58,411 --> 02:03:00,829
seperti hal emas ini.
1883
02:03:00,830 --> 02:03:02,247
- Ya?
- Dan Claudia, dia baru saja menciumku.
1884
02:03:02,248 --> 02:03:04,041
- Mazel tov.
- Di depan seluruh sekolah.
1885
02:03:04,042 --> 02:03:05,751
- Oke, bagus.
- Aku memperlakukannya lebih buruk daripada memperlakukanmu,
1886
02:03:05,752 --> 02:03:07,669
- dan sekarang dia ingin...
- Sama-sama, kawan. Yesus...
1887
02:03:07,670 --> 02:03:10,547
Tidak, tidak. Jangan...
Jangan pergi. Jangan pergi.
1888
02:03:10,548 --> 02:03:13,592
Saya ingin tahu mengapa Anda melakukan itu.
1889
02:03:13,593 --> 02:03:15,594
Aku tidak tahu. Aku seharusnya melakukannya
kepalaku diperiksa.
1890
02:03:15,595 --> 02:03:16,928
Apakah aku seharusnya merasa tidak enak sekarang
1891
02:03:16,929 --> 02:03:18,555
tentang semua hal buruk yang kami lakukan padamu?
1892
02:03:18,556 --> 02:03:19,848
Apakah kamu merasa tidak enak dengan semua omong kosong itu?
1893
02:03:19,849 --> 02:03:21,350
Itu bukan urusanmu!
1894
02:03:21,351 --> 02:03:23,268
- Karena kamu seharusnya merasa tidak enak tentang...
- Oh benar!
1895
02:03:23,269 --> 02:03:24,936
Itu sebabnya kamu melakukannya.
Kamu ingin aku merasa seperti orang bodoh...
1896
02:03:24,937 --> 02:03:27,731
Aku ingin kamu bersikap baik padaku
selama lima menit!
1897
02:03:27,732 --> 02:03:30,025
Atau saya melakukannya untuk membuat film saya lebih baik.
1898
02:03:30,026 --> 02:03:31,443
Saya tidak tahu kenapa.
1899
02:03:31,444 --> 02:03:35,113
Anda adalah orang brengsek terbesar
Saya pernah bertemu sepanjang hidup saya.
1900
02:03:35,114 --> 02:03:38,617
Saya punya monyet di rumah
itu lebih pintar darimu!
1901
02:03:38,618 --> 02:03:42,746
Dasar bodoh, brengsek anti-Semit!
1902
02:03:42,747 --> 02:03:45,166
Aku membuatmu tampak seperti kamu bisa terbang.
1903
02:03:46,167 --> 02:03:47,876
Tapi aku tidak bisa terbang.
1904
02:03:47,877 --> 02:03:50,087
Aku bisa berlari lebih cepat dari pria mana pun
di Kabupaten Santa Clara,
1905
02:03:50,088 --> 02:03:51,963
dan saya bekerja sangat keras untuk melakukan itu.
1906
02:03:51,964 --> 02:03:54,633
Tapi kamu... kamu membuatku merasa
seolah-olah aku adalah orang yang gagal
1907
02:03:54,634 --> 02:03:56,843
atau palsu atau...
atau seperti yang seharusnya
1908
02:03:56,844 --> 02:03:59,596
seseorang yang aku tidak akan pernah menjadi seperti itu,
bahkan tidak dalam mimpiku.
1909
02:03:59,597 --> 02:04:01,056
Anda mengambil orang itu,
siapa pun dia,
1910
02:04:01,057 --> 02:04:02,974
dari mana pun kamu mendapatkannya,
dan kamu menempatkannya di atas sana
1911
02:04:02,975 --> 02:04:05,102
di layar itu dan memberitahu semua orang...
1912
02:04:05,103 --> 02:04:06,520
semua orang itu aku.
1913
02:04:06,521 --> 02:04:08,814
Dan itu bukan aku.
Itu... Itu...
1914
02:04:10,608 --> 02:04:14,153
Sialan. Sialan.
1915
02:04:17,657 --> 02:04:19,700
Astaga, itu tidak seharusnya
untuk membuatmu kesal.
1916
02:04:19,701 --> 02:04:21,743
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
aku tidak bermaksud...
1917
02:04:21,744 --> 02:04:24,539
Siapa yang peduli dengan maksudmu?
1918
02:04:25,665 --> 02:04:27,834
Fabelman!
1919
02:04:29,252 --> 02:04:30,627
Oh sial.
1920
02:04:30,628 --> 02:04:31,753
Kamu pembohong!
Dasar pembohong yang menusuk dari belakang!
1921
02:04:31,754 --> 02:04:34,005
aku akan mengalahkanmu...
1922
02:04:45,852 --> 02:04:47,853
Anda benar-benar membelinya,
seluruh pekerjaan saljunya.
1923
02:04:47,854 --> 02:04:50,147
Anda memakannya.
Dasar bodoh.
1924
02:04:50,148 --> 02:04:52,817
Logan, kamu sangat sombong dan bodoh.
1925
02:05:18,092 --> 02:05:20,803
Apakah sesuatu akan terjadi?
1926
02:05:21,804 --> 02:05:23,722
Kamu suka hidup dalam bahaya, Fabelman.
1927
02:05:23,723 --> 02:05:25,557
Tidak, saya tidak melakukannya.
Sungguh, sungguh tidak.
1928
02:05:25,558 --> 02:05:27,184
Ya, benar.
1929
02:05:27,185 --> 02:05:31,104
Tapi Anda memberi tahu siapa pun
tentang aku mendapatkan, um...
1930
02:05:31,105 --> 02:05:34,776
kesal, itu adalah sebuah kesalahan.
1931
02:05:37,069 --> 02:05:38,570
Rahasia kami.
1932
02:05:38,571 --> 02:05:40,238
Oke?
1933
02:05:40,239 --> 02:05:42,033
Tentu saja.
1934
02:05:45,578 --> 02:05:47,914
Kecuali saya membuat film tentang itu.
1935
02:05:49,040 --> 02:05:51,751
Hal yang tidak akan pernah saya lakukan.
1936
02:06:17,276 --> 02:06:19,195
Anda tidak pernah...
1937
02:06:20,363 --> 02:06:22,198
Seperti apa rasanya?
1938
02:06:23,950 --> 02:06:27,285
Ini semacam menunjukkan caranya
di luar kendali semuanya
1939
02:06:27,286 --> 02:06:31,833
dan bagaimana k-kamu tidak
bertanggung jawab atas apa pun.
1940
02:06:34,377 --> 02:06:36,586
A-Dan bagaimana itu tidak masalah.
1941
02:06:36,587 --> 02:06:38,297
sebaiknya aku tidak melakukannya.
1942
02:06:39,298 --> 02:06:42,176
Di kepalaku, semuanya ada
sudah di luar kendali.
1943
02:06:44,637 --> 02:06:46,805
Kamu penuh omong kosong.
1944
02:06:46,806 --> 02:06:49,642
Aku harus berpisah.
Claudia menungguku.
1945
02:06:54,856 --> 02:06:58,483
Hidup tidak seperti di film, Fabelman.
1946
02:06:58,484 --> 02:06:59,818
Mungkin tidak.
1947
02:06:59,819 --> 02:07:02,404
Tapi, hei, pada akhirnya...
1948
02:07:02,405 --> 02:07:04,657
kamu mendapatkan gadis itu.
1949
02:07:27,555 --> 02:07:30,433
Pasti suatu malam.
1950
02:07:32,977 --> 02:07:35,395
Apakah Monica menyukai korsasenya?
1951
02:07:35,396 --> 02:07:38,774
- Ya.
- Yah, sudah kubilang dia akan melakukannya.
1952
02:07:46,699 --> 02:07:48,950
Saat itu ketika aku memukulmu...
1953
02:07:48,951 --> 02:07:51,912
Di-di Phoenix, ketika aku...
1954
02:07:51,913 --> 02:07:54,539
Ya Tuhan. Anda ingat.
1955
02:07:56,000 --> 02:07:58,084
Tidak terlalu.
1956
02:07:58,085 --> 02:08:00,003
Oh, demi kasih Tuhan,
itu tidak seperti
1957
02:08:00,004 --> 02:08:02,464
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk memukulmu.
1958
02:08:02,465 --> 02:08:05,091
Sekali.
Aku memukulmu sekali.
1959
02:08:05,092 --> 02:08:06,718
Itu seharusnya mudah diingat.
1960
02:08:06,719 --> 02:08:08,219
Sebelum tes renang.
1961
02:08:08,220 --> 02:08:10,221
Ya, sebelum tes renang!
1962
02:08:10,222 --> 02:08:12,557
Ya. Yah, aku-aku...
1963
02:08:12,558 --> 02:08:15,937
Aku m-menamparmu di punggungmu...
1964
02:08:17,063 --> 02:08:19,230
... sekeras yang aku bisa.
Aku mengacaukan uji cobamu,
1965
02:08:19,231 --> 02:08:21,066
dan kamu-kamu tidak bisa mendapatkannya
lencana prestasi Anda,
1966
02:08:21,067 --> 02:08:22,609
dan kemudian kamu tidak bisa menjadi Eagle Scout.
1967
02:08:22,610 --> 02:08:24,152
- Bu, aku membuat Eagle Scout.
- Dan aku...
1968
02:08:24,153 --> 02:08:26,196
- Itu bukan masalah besar.
- Yah, aku meninggalkan bekas
1969
02:08:26,197 --> 02:08:29,074
di kulitmu dalam bentuk huruf sh di tanganku.
1970
02:08:29,075 --> 02:08:31,409
Dan aku ingin kamu mengatakannya
kamu memaafkanku karena melakukan itu.
1971
02:08:31,410 --> 02:08:34,997
- Baiklah. aku memaafkanmu.
- Karena... Karena...
1972
02:08:36,248 --> 02:08:38,249
- Karena kamu anakku.
- Bu, aku memaafkanmu.
1973
02:08:38,250 --> 02:08:40,251
Dan-dan-dan anak-anakku
lebih berarti bagiku daripada...
1974
02:08:40,252 --> 02:08:42,253
- Bu, aku memaafkanmu.
- ...apa pun yang ada di Bumi.
1975
02:08:42,254 --> 02:08:43,922
- Aku memaafkanmu.
- Karena...
1976
02:08:43,923 --> 02:08:46,257
Tolong, tolong. Karena bagaimana caranya
apakah aku akan memaafkan diriku sendiri?
1977
02:08:46,258 --> 02:08:48,635
- Aku tidak bisa.
- Bu, aku-aku-aku...
1978
02:08:48,636 --> 02:08:50,095
aku memaafkanmu.
1979
02:08:50,096 --> 02:08:52,055
Telurnya terbakar.
1980
02:08:52,056 --> 02:08:54,683
Ya Tuhan.
1981
02:08:58,938 --> 02:09:01,983
Aku sedang melakukan hal ini.
1982
02:09:02,942 --> 02:09:05,443
Dan aku-aku tidak tahu
jika itu hal yang benar,
1983
02:09:05,444 --> 02:09:08,071
tapi itu adalah masalah hidup dan mati bagiku.
1984
02:09:08,072 --> 02:09:10,532
Dan aku minta maaf,
tapi orang lain
1985
02:09:10,533 --> 02:09:12,867
harus bertahan seumur hidup.
1986
02:09:12,868 --> 02:09:14,953
Dan entah bagaimana,
1987
02:09:14,954 --> 02:09:18,540
kita akan selamat dari ini, kita semua.
1988
02:09:18,541 --> 02:09:21,626
Bahkan ayahmu,
yang aku kagumi dengan sepenuh hatiku.
1989
02:09:21,627 --> 02:09:25,798
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada apa yang aku lakukan, tapi...
1990
02:09:28,843 --> 02:09:31,636
...tapi Bennie membutuhkanku, Dolly.
1991
02:09:31,637 --> 02:09:33,805
Dan aku membutuhkannya.
1992
02:09:33,806 --> 02:09:35,306
Sedemikian rupa sehingga tanpa dia,
1993
02:09:35,307 --> 02:09:37,183
Aku berubah menjadi seseorang yang tidak kukenal
1994
02:09:37,184 --> 02:09:40,228
dan tidak ada di antara kalian yang akan mengenalku lagi.
1995
02:09:40,229 --> 02:09:42,147
Aku hanya akan menjadi orang yang penuh kebencian itu
1996
02:09:42,148 --> 02:09:44,149
siapa yang melakukan hal mengerikan itu
ke punggungmu.
1997
02:09:44,150 --> 02:09:48,319
Dan ya, ini yang paling banyak
hal egois yang pernah kulakukan,
1998
02:09:48,320 --> 02:09:52,158
tapi aku harus melakukan ini sekarang
karena Sammy...
1999
02:09:53,451 --> 02:09:56,494
...kamu melakukan apa yang hatimu
bilang kamu harus melakukannya,
2000
02:09:56,495 --> 02:09:59,498
karena kamu tidak berhutang nyawamu pada siapapun.
2001
02:10:00,708 --> 02:10:02,667
Bahkan aku pun tidak.
2002
02:10:08,841 --> 02:10:10,884
Oh... Apakah mereka hancur?
2003
02:10:10,885 --> 02:10:13,845
A-aku-aku bisa menghasilkan lebih banyak lagi.
2004
02:10:13,846 --> 02:10:15,555
Oh, tidak, tidak, tidak.
2005
02:10:15,556 --> 02:10:17,266
Saya suka mereka terbakar.
2006
02:10:21,187 --> 02:10:23,354
Jadi, Monica mencampakkanku.
2007
02:10:23,355 --> 02:10:25,148
Dia melakukannya?
2008
02:10:25,149 --> 02:10:27,860
Ya, setelah aku memberitahunya
tentang perceraian.
2009
02:10:28,694 --> 02:10:30,279
Hah?
2010
02:10:31,197 --> 02:10:33,823
Mungkin seharusnya tidak
memintanya untuk menikah denganku.
2011
02:10:33,824 --> 02:10:35,950
- Kamu tidak melakukannya.
- Oh, tapi...
2012
02:10:35,951 --> 02:10:38,537
Oh. Anda melakukannya?
2013
02:10:39,580 --> 02:10:43,125
- Dalam banyak kata.
- Gadis malang.
2014
02:11:04,480 --> 02:11:05,897
Ayah?
2015
02:11:09,652 --> 02:11:11,904
Hei, Ayah, aku pulang.
2016
02:11:22,957 --> 02:11:24,874
Sammy?
2017
02:11:30,589 --> 02:11:32,925
Sepertinya aku terkena serangan jantung.
2018
02:11:38,597 --> 02:11:40,765
Kemarilah.
2019
02:11:49,275 --> 02:11:51,276
Ini adalah serangan panik.
Ibumu mendapatkannya.
2020
02:11:51,277 --> 02:11:53,820
- Apa yang kamu lakukan saat dia mendapatkannya?
- Aku membuatkan teh untuknya.
2021
02:11:53,821 --> 02:11:55,363
Oke.
2022
02:12:01,245 --> 02:12:04,122
Ditambah lagi, kamu kelelahan.
2023
02:12:04,123 --> 02:12:06,124
Anda tidak tidur.
2024
02:12:06,125 --> 02:12:07,959
Saya mendengar Anda berjalan-jalan sepanjang malam
2025
02:12:07,960 --> 02:12:09,419
atau mengetik huruf-huruf itu,
2026
02:12:09,420 --> 02:12:11,045
dan tiga jam perjalanan
ke perguruan tinggi
2027
02:12:11,046 --> 02:12:12,922
- setiap hari dan kembali, itu...
- Oh, tidak, tidak, tidak.
2028
02:12:12,923 --> 02:12:14,465
Aku tidak bisa kembali ke asrama itu.
2029
02:12:14,466 --> 02:12:16,134
Mungkin teman sekamarmu sudah tenang.
2030
02:12:16,135 --> 02:12:17,677
Dia memilih Goldwater.
2031
02:12:17,678 --> 02:12:19,679
Saya tidak bisa kembali.
2032
02:12:19,680 --> 02:12:21,055
Ayah...
2033
02:12:23,976 --> 02:12:26,144
Saya tidak tahu...
2034
02:12:26,145 --> 02:12:28,314
apa yang harus dilakukan lagi.
2035
02:12:29,273 --> 02:12:31,232
Aku tidak ingin mengecewakanmu,
2036
02:12:31,233 --> 02:12:34,527
dan aku berjanji akan bertahan,
2037
02:12:34,528 --> 02:12:37,363
tapi dua tahun itu seperti selamanya,
dan aku benci sekolah.
2038
02:12:37,364 --> 02:12:39,616
Seperti, banyak.
2039
02:12:39,617 --> 02:12:44,412
Dan saya ingin mendapatkan pekerjaan
di film atau acara TV,
2040
02:12:44,413 --> 02:12:46,331
jadi aku mengirimkan semua surat itu,
2041
02:12:46,332 --> 02:12:48,333
tapi tak seorang pun pernah membalasnya.
2042
02:12:48,334 --> 02:12:50,835
Dan hidupku berjalan begitu cepat,
2043
02:12:50,836 --> 02:12:53,046
tapi itu tidak berhasil.
2044
02:12:55,424 --> 02:12:58,260
Berkonsentrasilah pada menyesap.
Ini akan menenangkanmu.
2045
02:13:03,599 --> 02:13:05,850
Di Sini. eh...
2046
02:13:08,395 --> 02:13:11,357
Anda dapat melalui surat
sementara aku membuat supnya panas.
2047
02:13:33,087 --> 02:13:35,422
Ini dari Ibu.
2048
02:13:36,465 --> 02:13:38,466
Itu hanya sekumpulan foto konyol
2049
02:13:38,467 --> 02:13:40,302
dari semacam pesta blok.
2050
02:14:26,724 --> 02:14:28,517
Ayah?
2051
02:14:30,769 --> 02:14:32,521
Ayah, apa...
2052
02:14:42,031 --> 02:14:44,115
Oh, Ayah, aku tidak bermaksud...
2053
02:14:44,116 --> 02:14:46,660
Jika Anda sangat membenci sekolah, jangan pergi.
2054
02:14:47,786 --> 02:14:49,620
Tapi... Ayah, kami perlu...
2055
02:14:49,621 --> 02:14:51,331
Saya tidak tahu.
Saya ingin Anda melakukannya
2056
02:14:51,332 --> 02:14:53,374
karena masalah film ini...
Saya tidak tahu.
2057
02:14:53,375 --> 02:14:55,626
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
turunkan kakiku tentang hal itu
2058
02:14:55,627 --> 02:14:58,297
bertahun-tahun yang lalu, tapi...
2059
02:14:59,840 --> 02:15:03,259
Aku tahu kamu akan bekerja
seperti para Dickens
2060
02:15:03,260 --> 02:15:04,969
pada apa pun yang akhirnya Anda lakukan
2061
02:15:04,970 --> 02:15:08,140
karena kamu adalah sebuah chip
dari blok lama.
2062
02:15:12,811 --> 02:15:16,398
Kita tidak akan pernah tahu
satu sama lain, Sammy.
2063
02:15:19,818 --> 02:15:22,362
Bagaimana kamu tahu itu?
2064
02:15:22,363 --> 02:15:24,197
Kamu dan Ibu tidak lagi.
2065
02:15:24,198 --> 02:15:26,325
Ya, benar.
2066
02:15:27,242 --> 02:15:29,411
Kami akan selalu melakukannya.
2067
02:15:30,329 --> 02:15:32,790
Aku mengetahuinya karena...
2068
02:15:34,583 --> 02:15:36,918
...kita sudah melangkah terlalu jauh dalam cerita kita
2069
02:15:36,919 --> 02:15:40,172
untuk benar-benar mengatakan "akhir".
2070
02:15:49,515 --> 02:15:51,934
Eh, Anda melewatkan sesuatu melalui pos.
2071
02:16:18,752 --> 02:16:20,587
Kabar baik?
2072
02:16:23,382 --> 02:16:25,716
Mereka sudah memesan 32 setengah jam,
2073
02:16:25,717 --> 02:16:29,220
Jumat pukul 20.30. di CBS,
mulai 17 September.
2074
02:16:29,221 --> 02:16:30,930
Kami sudah memiliki enam pertunjukan.
2075
02:16:30,931 --> 02:16:33,349
Ini seperti Stalag 17
atau Pelarian Hebat,
2076
02:16:33,350 --> 02:16:35,059
- kecuali itu lebih lucu.
- Mm.
2077
02:16:35,060 --> 02:16:36,477
Dan itu untuk televisi.
2078
02:16:36,478 --> 02:16:37,895
- Dan itu lucu.
- Ya.
2079
02:16:37,896 --> 02:16:39,772
Atau setidaknya saya berdoa kepada Tuhan
bahwa itu lucu.
2080
02:16:39,773 --> 02:16:41,566
Pahlawan Hogan--
itulah judulnya.
2081
02:16:41,567 --> 02:16:43,025
Bagaimana menurutmu?
2082
02:16:43,026 --> 02:16:45,361
- Cukup menarik, bukan?
- Menarik. Ya.
2083
02:16:45,362 --> 02:16:47,071
Dan jika semuanya berjalan baik,
2084
02:16:47,072 --> 02:16:51,660
Aku mungkin bisa menawarkanmu
sesuatu musim depan.
2085
02:16:52,453 --> 02:16:55,497
Mungkin membantu asisten
kepada asisten.
2086
02:17:00,419 --> 02:17:02,336
Lagipula Anda tidak ingin tampil di TV.
2087
02:17:02,337 --> 02:17:05,548
Um, suratmu mengatakan hal yang sama.
2088
02:17:05,549 --> 02:17:07,842
Ngomong-ngomong, aku suka surat ini.
2089
02:17:07,843 --> 02:17:09,802
- Oh.
- Aku biasa menulis banyak sekali
2090
02:17:09,803 --> 02:17:11,512
surat-surat ini ketika aku seusiamu.
2091
02:17:11,513 --> 02:17:14,056
Anda ingin membuat film.
Apakah saya benar?
2092
02:17:14,057 --> 02:17:15,600
Ya, ya.
Ya, saya bersedia.
2093
02:17:15,601 --> 02:17:17,977
Tapi lihat, aku senang
untuk memulai dari mana saja,
2094
02:17:17,978 --> 02:17:19,770
dan-dan itu tidak...
2095
02:17:19,771 --> 02:17:21,606
Anda tahu siapa yang perlu Anda temui?
2096
02:17:21,607 --> 02:17:24,442
Maksudku, bukan untuk pekerjaan,
karena dia tidak melakukan itu.
2097
02:17:24,443 --> 02:17:26,444
Bagaimana Anda ingin bertemu
2098
02:17:26,445 --> 02:17:29,447
sutradara film terhebat
siapa yang pernah hidup?
2099
02:17:29,448 --> 02:17:31,909
Dan dia tepat di seberang aula.
2100
02:17:33,952 --> 02:17:35,662
Ayo.
2101
02:17:40,459 --> 02:17:42,419
Tunggu di sini sebentar.
2102
02:17:51,512 --> 02:17:53,638
Um, ini Nona.
2103
02:17:53,639 --> 02:17:55,431
Nona akan menjagamu.
2104
02:17:55,432 --> 02:17:56,807
Um, dia tidak ada di sini.
Dia...
2105
02:17:56,808 --> 02:17:58,226
- Dia sedang makan siang.
- Benar.
2106
02:17:58,227 --> 02:18:00,311
- Kamu ingin menunggu?
- Ya, dia akan menunggu.
2107
02:18:00,312 --> 02:18:02,064
Duduk.
2108
02:18:03,148 --> 02:18:04,858
Semoga beruntung.
2109
02:18:10,322 --> 02:18:12,031
Bisa jadi berjam-jam.
2110
02:19:40,746 --> 02:19:43,748
Baiklah, Nak,
kamu punya waktu lima menit.
2111
02:19:43,749 --> 02:19:45,959
Mungkin satu.
Berdiri.
2112
02:19:49,463 --> 02:19:51,464
Hai. L-Kalahkan dasinya.
2113
02:19:51,465 --> 02:19:53,717
Anda akan mempunyai peluang yang lebih baik.
2114
02:21:03,286 --> 02:21:06,164
Mereka memberitahuku bahwa kamu ingin menjadi seperti itu
pembuat gambar.
2115
02:21:07,499 --> 02:21:09,667
Um, ya, Pak, saya bersedia.
2116
02:21:09,668 --> 02:21:11,502
Mengapa?
2117
02:21:11,503 --> 02:21:14,088
Bisnis ini,
itu akan menghancurkanmu.
2118
02:21:14,089 --> 02:21:16,633
Y-Yah...
2119
02:21:18,009 --> 02:21:19,176
Tuan Ford, saya...
2120
02:21:19,177 --> 02:21:21,513
Jadi, apa yang kamu ketahui tentang seni, Nak?
2121
02:21:23,849 --> 02:21:25,516
A-Aku sangat menyukai filmmu.
2122
02:21:25,517 --> 02:21:27,518
Tidak. Seni.
2123
02:21:27,519 --> 02:21:30,021
Lihat lukisan di sana?
2124
02:21:32,190 --> 02:21:34,191
Eh, ya.
Maksudku ya.
2125
02:21:34,192 --> 02:21:35,693
Ya, saya melihatnya.
2126
02:21:35,694 --> 02:21:37,571
Berjalanlah ke sana.
2127
02:21:43,452 --> 02:21:46,412
Nah, apa isinya? Jelaskan itu.
2128
02:21:46,413 --> 02:21:48,289
Oh baiklah. eh...
2129
02:21:48,290 --> 02:21:50,291
Jadi, ada dua orang,
2130
02:21:50,292 --> 02:21:52,543
dan mereka sedang menunggang kuda,
2131
02:21:52,544 --> 02:21:54,295
dan mereka sedang mencari sesuatu.
2132
02:21:54,296 --> 02:21:55,546
Jadi mungkin mereka sedang mengintai...
2133
02:21:55,547 --> 02:21:57,673
Tidak.
Tidak.
2134
02:21:57,674 --> 02:21:59,675
Dimana cakrawalanya?
2135
02:21:59,676 --> 02:22:01,886
Cakrawala?
2136
02:22:01,887 --> 02:22:04,388
- Dimana itu?
- Ya, itu di bawah.
2137
02:22:04,389 --> 02:22:06,056
Itu benar.
2138
02:22:06,057 --> 02:22:08,727
Berjalanlah ke lukisan ini.
2139
02:22:14,733 --> 02:22:16,109
Dengan baik?
2140
02:22:17,736 --> 02:22:19,820
Benar, oke.
Jadi, ada lima koboi.
2141
02:22:19,821 --> 02:22:21,989
- Anda tahu, mereka mungkin orang India...
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
2142
02:22:21,990 --> 02:22:23,783
Dimana cakrawalanya?
2143
02:22:23,784 --> 02:22:25,576
Um, itu-itu di sana.
2144
02:22:25,577 --> 02:22:27,495
- Di mana?
- Di bagian atas lukisan.
2145
02:22:27,496 --> 02:22:29,331
Baiklah, pergilah ke sini.
2146
02:22:31,541 --> 02:22:33,751
Sekarang, ingatlah ini.
2147
02:22:33,752 --> 02:22:36,128
Saat cakrawala berada di bawah,
2148
02:22:36,129 --> 02:22:38,005
itu menarik.
2149
02:22:38,006 --> 02:22:40,466
Saat cakrawala berada di puncak,
2150
02:22:40,467 --> 02:22:42,593
itu menarik.
2151
02:22:42,594 --> 02:22:44,637
Saat cakrawala berada di tengah,
2152
02:22:44,638 --> 02:22:47,598
itu membosankan sekali.
2153
02:22:47,599 --> 02:22:50,352
Sekarang, semoga sukses untukmu.
2154
02:22:51,228 --> 02:22:53,854
Dan keluarlah dari kantorku!
2155
02:22:53,855 --> 02:22:55,816
Oke.
2156
02:22:59,444 --> 02:23:01,112
Terima kasih.
2157
02:23:02,113 --> 02:23:04,032
Dengan senang hati.